喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(27)
时间:2023-02-01 作者:威廉·福克纳 点击:次
“他吃了。”勒斯特说。“他已经比我多吃一倍了。您问他是不是吃了。” “你再伸手试试看。”迪尔西说。“你倒试试看。” 一点不错，迪尔西说。①我看下一个就该轮到我哭了。我看毛莱也准愿意让我为他哭一会儿的。 ①改名那一天。 现在他的名字是班吉了，凯蒂说。 这算是哪档子事呢，迫尔西说。他生下来时候起的名儿还没有用坏，是不是啊。 班吉明是《圣经》里的名字①，凯蒂说。对他来说，这个名字要比毛莱好。 ①据《圣经·创世记》，班吉明（旧译“便雅悯”）是雅各的小儿子。西俗常将最受宠的小儿子称为“班吉明”。 这算是哪档子事呢，迪尔西说。 母亲是这样说的，凯蒂说。 哼，迪尔西说。换个名儿可帮不了他的忙。但也不会让他更倒柜。有些人运气一不好，就赶紧换个名儿。我的名字在我记事前就是迪尔西，等人家不记得有我这个人了，我还是叫迪尔西。 既然人家都不记得你了，迪尔西，又怎么会知道你叫迪尔西呢，凯蒂说。 那本大书上会写着的，宝贝儿，迪尔西说。写得清清楚楚的。 你认识字吗，凯蒂说。 我用不着认识字，迪尔西说。人家会念给我听的。我只要说一句，我在这儿哪。这就行了。 那根长铁丝掠过我的肩膀，炉火不见了。②我又哭了。 ②“当前”。 迪尔西和勒斯特打起来了。 “这回可让我看见了。”迪尔西说。“哦嗬，我可看见你了。”她把勒斯特从屋角里拖出来，使劲摇晃他。“没干什么事招惹他，是不是啊。你就等着你爹回来吧。但愿我跟过去一样年轻，那我就能把你治得光剩下半条命了。我一定要把你锁进地窖，不让你今天晚上去看演出。我一定要这样子。” “噢，姥姥、”勒斯特说。“噢，姥姥。” 我把手伸到刚才还有火的地方去。 “拉住他。”迪尔西说。“把他拉回来。” 我的手猛的蹦了回来，我把手放进嘴里，迪尔西一把抱住了我。我透过自己的尖叫声还能听到时钟的滴嗒声。迪尔西把手伸过去，在勒斯特脑袋上打了一下。我的声音叫得一下比一下响。 “去拿碱来。”迪尔西说。她把我的手从我嘴巴里拉出来。这时我的喊声更加响了，我想把手放回嘴里去，可是迪尔西握紧了不放。我喊得更响了。她洒了一些碱末在我的手上。 “到食品间去，从挂在钉子上的抹布上撕一条下来。”她说。“别喊了，得了。你不想再让你妈发病吧，是吗。好，你瞧炉火吧。迪尔西一分钟里就让你的手不疼。你瞧炉火呀。”她打开了炉门。我瞧着炉火，可是我的手还疼，因此我没有停住喊叫。我还想把手塞进嘴里，可是迪尔西握得紧紧的不放。 她把布条缠在我的手上。母亲说， “这又是怎么的啦。连我生病也不让我安生。家里有两个成年黑人看着他，还要我爬起床下楼来管他吗。” “他这会儿没事了。”迪尔西说。“他马上就会不喊的。他不过是稍稍烫了一下手。” “家里有两个这么老大的黑人，还非得让他到屋子里来大吵大闹。”母亲说。“你们明知道我病了，就存心招惹他。”她走过来站在我身边。“别哭了。”她说。“马上给我住嘴。这个蛋糕是你给他吃的吗。” “是我买的。”迪尔西说。“这可不是从杰生的伙食账里开支的。是我给他过生日吃的。” “你是要用这种店里买来的蹩脚货毒死他吗。”母亲说。“这就是你存心要干的事。我连一分钟的太平日子都没法过。” “您回楼上躺着去吧。”迪尔西说。“我一分钟就能让他止住痛，他就不会哭了。行了，您走吧。” |