喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(25)
时间:2023-02-01 作者:威廉·福克纳 点击:次
“你凭什么说这球是你的。”他说。 “是我捡到的嘛。”勒斯特说。 “那你再去捡一个吧。”他说。他把球放进自己的口袋里，就走开了。 “我今天晚上一定要去看演出呀。”勒斯特说。 “是吗。”他说。他走到台地上。“让开，开弟①。”他说。他打了一下球。 ①打球人这样一说，又使班吉想起他姐姐凯蒂。 “你这人真是。”勒斯特说。“你役看见他们的时候瞎吵吵，等到看见了，你又瞎吵吵。你就不能住嘴吗。你不明白别人老听到你瞎吵吵会讨厌的吗。拿去。你的吉姆生草丢了。”他把草捡起来，还给了我。“得再给你摘一支了。这一支已经快给你弄蔫儿了。”我们站在栅栏前看着他们。 “那个白人可不好对付啊。”勒斯特说。“你看见他把我的球抢去了吧。”他们朝前走。我们也顺着栅栏朝前走。我们来到花园里，再也走不过去了。我拽住了栅栏，从花枝间看过去。他们不见了。 “现在你没什么可哼哼唧唧的了吧。”勒斯特说。“快别吱声了。该唉声叹气的是我，而不是你。拿去。你干吗不拿好你的草呢。一会儿又要固为没了它大哭大闹了。”他把一支花给我。“你又往哪儿跑。” 我们的影子落在草地上。影子比我们先碰到树。我的影子第一个到。然后我们两个人都到了，然后影子又离开了树。瓶子里有一支花。我把另外一支也插进去。 “你早就是个大人了。”勒斯特说。“还玩这种往瓶子插两支草的游戏。你知道卡罗琳小姐一死他们会把你怎么样吗。他们要把你送到杰克逊去，那儿本来就是你该待的地方。杰生先生这样说的。到了那边，你就能跟一大帮傻子白痴待在一起，整天拽着铁栅栏不放，爱怎么哼哼就怎么哼哼了。怎么样，你喜欢过这种日子吗。” 勒斯特一挥手把花儿打飞了。“在杰克逊，只要你一叫唤，他们就这样对付你。” 我想把花儿捡起来。勒斯特先捡走了，花儿不知到哪儿去了。我哭了起来。 “哭呀。”勒斯特说。“你倒是哭呀。你得有个因头哭。好吧，给你个因头。凯蒂。”他悄声说。“凯蒂。你哭呀。凯蒂。” “勒斯特。”迪尔西在厨房里喊道。 花儿又回来了。 “快别哭。”勒斯特说。“哪，这不是吗。瞧。这不是跟方才一样，好好的在瓶子里吗。行了，别哭了。” “嗨，勒斯特。”迪尔西说。 “嗳，您哪。”勒斯特说。“我们来了。你太捣乱了。起来。”他扯了扯我的胳膊，我爬了起来。我们走出树丛。我们的影子不见。 “别哭了。”勒斯特说。“瞧，大家都在看你了。别哭了。” “你把他带过来。”迪尔西说。她走下台阶。 “哼，你又把他怎么的啦。”她说。 “一点也没招惹他呀。”勒斯特说。“他无缘无故就哭喊起来了。 “你就是招惹他了。”迪尔西说。“你准是欺侮他了。你们刚才在哪儿。” “就在那边的那些雪松下面。”勒斯特说。 “你把小昆丁都惹火了。”迪尔西说。“你就不能把他带开去，离她远点儿吗。你不知道她不喜欢班吉在她左近吗。” “我为他花了多少时间。”勒斯特说。“他又不是我的舅舅。” “你敢跟我顶嘴，臭小子。”迪尔西说。 “我根本没惹他。”勒斯特说。“他在那儿玩得好好的，忽然之间就又哭又喊的了。” “你碰他的‘坟地’①了没有。”迪尔西说。 ①指班吉的玩具：放在后院树丛下的地里的一只瓶子，内插两支草。 “我没碰他的‘坟地’呀。”勒斯特说。 “别跟我撒谎，小子。”迪尔西说。我们走上台阶，走进厨房。 |