约翰·克里斯朵夫（卷三　少年 第三部　阿达）

    多雨的夏季之后，接着是晴朗的秋天。果园里的树枝上挂满了各种果实。红的苹果象牙球一样的发光。有些树木早已披上晚秋灿烂的装束：那是如火如荼的颜色，果实的颜色，熟透的甜瓜的颜色，橘子与柠檬的颜色，珍馐美馔的颜色，烤肉的颜色。林中到处亮出红红的光彩；透明的野花在草原上好似朵朵的火焰。

    一个星期日的下午，他在一个山坡上走下来，迈着大步，因为是下坡路，差不多是连奔带跑的了。他哼着一个调子，那节奏在散步开始的时候就在脑子里盘旋不已。满面通红，敞开着衣服，他一边走一边挥着手臂，眼睛象疯子一般骨碌碌的乱转；在路上拐弯的地方，他忽然撞见一个高大的黄头发的姑娘，扑在一堵墙上，使劲拉着一根粗大的树枝，摘着紫色的枣子狼吞虎咽。他们俩一见之下都愣了一愣。她含着满嘴的东西，呆呆的对他望了一会，大声笑了。他也跟着笑了。她的模样教人看了好玩：圆圆的脸嵌在金黄的蜷头发中间，粉红的腮帮很饱满，一双大蓝眼睛，鼻子大了一点，鼻尖俨然的向上翘着，嘴巴又小又红，露出一口雪白的牙齿，四个狠巴巴的犬牙特别显著，下巴颏儿很肥，个子又胖又高，非常壮健。克利斯朵夫对她嚷着，

    “好啊，你多吃一点罢！”

    说完他就想继续赶路，可是被她叫住了。

    “先生！先生！发发善心帮我下来行不行？我没法……”

    他回头走了几步，问她是怎样上去的。

    “用我的手脚-，……爬上来总是容易的……”

    “尤其在头上挂着开胃的果子的时候……”

    “是啊……可是吃过了就没有勇气，不知道怎么下地了。”

    他看着她吊在高头，说：“这样你不是挺舒服吗？还是消消停停待在这儿罢。我明天再来看你。再见了。”

    他身子可并不动，只管站在她下面。

    她装做害怕的神气，拿腔做势的哀求他别把她丢在这儿。他们一边笑一边彼此望着。她指着手里抓住的桠枝问：“你也来一点儿罢？”

    克利斯朵夫自从和奥多一块儿玩的那个时候起，到现在还不知道尊重私人的产业，便毫不迟疑的接受了。而她也就好玩的把枣子望他身上大把大把的丢下来。等他吃过以后，她又说：“现在我可以下来了罢？……”

    他还俏起的让她等了一会。她在墙上开始不耐烦了。最后他说：“好，来罢！……"他一边说一边对她张开手臂。

    但她正要跳下来的时候又说：“等一忽儿，让我再多摘几颗带着走！”

    她把能够采到的最好的枣子统统采下，装满了上衣的衣兜，又警告他：“小心！接我的时候别把它们压坏了！”

    他几乎想故意把它们压坏。

    她从墙上弯下身子，跳在他的臂抱里。他虽然很结实，她的体重也差点儿使他望后翻倒。他们个子一样高，脸也碰到了。他吻着她满是枣子汁的嘴唇，她也大大方方还了他一吻。

    “你上哪儿去？"他问。

    “我不知道。”

    “你是一个人出来散步的吗？”

    “不，还有朋友呢。可是我跟他们走失了……哎！喂！"她突然大声叫起来。

    没有回音。她也满不在乎。两人就信步望前走去。

    “你呢，你往哪儿去？"她问。

    “我也不知道。”

    “那末很好。咱们一块儿走罢。”

    她从上衣兜里掏出枣子咬起来了。

    “你要吃坏肚子了，"他说。

    “才不会呢！我整天都吃的。”

    从上衣的隙缝里，他看到了她的衬衣。

    “你看，枣子都烘热了，"她说。

    “真的吗？”