开膛手杰克的百年孤寂（一八八八年·伦敦）(4)
时间:2023-01-14 作者:岛田庄司 点击:次
“你说了。你说乳沟我能在八月底做好衣服，那么你就会在九月的第一天付钱给我。” “我没有说过那种话。”凯萨琳叫道。 “你真的那么说了。”玛丽亚坚持地说。 “你的耳朵有问题，我没有说过那种话。而且，我现在一毛钱也没有。” 其他妓女们都哈哈大笑了。 “你不要着急，我了解你的心情。轻松一点过日子吧！不管多么努力工作，日子都是一样的呀！再等四、五天吧？我赚到钱，就会付钱给你的。”凯萨琳说。 “可是我后天就必须付房租了呀！”玛丽亚说。 于是凯萨琳瞪大双眼，说：“真受不了！喂，你们谁准时付过房租了？” 其他的女人们又哈哈大笑了。 “欠房租有什么鸟不起，晚几个星期给有什么关系。你们说是不是？” 没错，没错。女人们七嘴八舌地说，然后又笑成一堆。 “放心啦，玛丽亚。房东会让你晚点付房租的。”其中一个女人如此说。 “可是我的房东很严格！”玛丽亚越说越激动。 “啊！哪里的房东是李森那个家伙。” “唔，他是个贪婪又顽固的老家伙。” “那是个利欲熏心的家伙。” “玛丽亚，我教你这个时候该怎么做。这个时候只要张开你的两脚，随他高兴怎么做都好就行了。哈哈哈。” 妓女们又哈哈大笑了。 “那样的话，说不定你一整年都可以不必缴房租了。” “没错没错，那个老家伙最喜欢那样了。” 妓女们又笑翻了。她们好像都做过李森的生意。 “这样不行啦！”玛丽亚站在原地说。 “喂！”瘦瘦的长脚莉斯脸上的笑容消失了，她已恫吓般低沉的语气说：“今天晚上非给钱不可吗？反正迟早会变成有钱人，这一点点定做衣服的工钱，何必一定要我们这种穷人付呢？” “是嘛！不要像犹太人那样，又贪婪又顽固。” “被人怨恨的话，是活不久的。还是乖乖的回去学法语，对你比较有用。” “你们不知道吧？她连一句法语也不会呢！”黑玛莉在一旁插嘴道。 “真的吗？” “真的。刚才我已经考过他呢。所以我说那是什么嘛！什么呗法国的有钱人求婚的事，根本就是童话故事。大概是她自己编出来，说给附近的小孩子听的。” “那是真的，我没有说谎。”玛丽亚不自觉地喊道。 “没有说谎？那么为什么要固执地追讨定做衣服的工钱？而且，那么有钱的人，为什么要来住这边的旅馆？有钱人应该是住市区里的大饭店！”黑玛莉说着并且很不屑地笑了。 “是真的，我没有说谎。” “如果是真的，就拿证据给我们看呀！”玛莉斩钉截铁地说。 “证据……没有。”玛丽亚说。 事实上玛丽亚是有证据的，那个证据就是罗伯特·治摩曼拿给玛丽亚保管，她一直不离身地保护着，贴身藏在胸前口袋里的“埃及之星”。但是她不想拿给这些女人看，万一被抢走，就糟糕了。 “哈！看吧！”黑玛莉讥笑地说：“这位小姐根本就是在说谎，却还一脸正经的模样。我早就知道是这样，为了欺骗愚蠢的男人们，而装出乖巧的模样。这种人是不能相信的。” 女人们的嘲笑声越来越大。 “要嘲笑就尽量嘲笑吧！”玛丽亚忍不住大叫了。 “这边，这边比较亮一点，你们来这边呀！然后排好站在那里不要动。虽然你们都喝醉了，不知道看得懂还是看不懂，但是我现在就给你们看一个好东西。这个东西就是我没有说谎的证据。”玛丽亚这么说着。 |