开膛手杰克的百年孤寂（一八八八年·伦敦）(2)
时间:2023-01-14 作者:岛田庄司 点击:次
了解到是这样的情况后，玛丽亚心想还是不要理睬她比较好，便连忙转身，想赶快走回酒吧外的雨中，但是她才拿起靠着墙壁的雨伞，玛莉就追到她的背后，并且一把抓住她的肩膀。 “喂！不要太骄傲！说几句话会死吗？没有听到我说的法语吗？” 玛丽亚以求救般的眼神，看着站在吧台旁边喝酒的男人。但是他们热衷于彼此的喧哗当中，根本没有人注意到玛丽亚这边的小小争执。 “对不起。因为我急着找人，所以……”玛丽亚说，她一心想快点离开酒吧。 “找人？你要找谁？”玛莉粗暴地大声说着。“把名字说出来，我告诉你那个人在哪里。” 玛丽亚原本是不想说的，但是转念一想，他们是同行，住的地方也很接近，说不定她真的知道定做衣服的客人在哪里。 “是凯萨琳·艾道斯小姐。”玛丽亚回答。 “凯萨琳？你要找的人是凯萨琳？”黑玛莉像发出惨叫似的高声嚷着。 “似的。”玛丽亚冷静地回答。 “你找凯萨琳做什么？” “她让我帮她做洋装。” “洋装？凯萨琳？她还想打扮得漂漂亮亮嘛？那个女人根本不适合打扮嘛！洋装在哪里？我看看。是什么样式的洋装？” “不行啦，会弄湿的。”玛丽亚转身背对玛莉，护着用纸绑起来的洋装。 “哼！小气鬼，又不会少一块肉！” “等一下你再清艾道斯小姐打开来给你看吧！” “如果你现在不让我看，我就不告诉你凯萨琳在哪里。” “你知道她在哪里？” “我知道。” “她在哪里？” “在主教广场，她换工作的地方了。我带你去找她，反正我也正好要去工作。” “外面在下雨呢！” “马上就会停的。让我和你一起撑伞就好了！” 和喝醉酒的妓女撑一把伞，玛丽亚觉得有些不安。可是，她不太清楚主教广场的位置，所以只好还是和玛莉共撑一把伞，走进雨中。 酒吧外的雨势已经变小，但天色也完全黑了。玛丽亚和玛莉共撑一把伞，朝着奥盖德车站的方向走去。时间虽然还不是很晚，但是因为下雨的关系，路上没有什么行人。 一走出天·贝尔兹酒吧，玛莉就很老实地带路，可是嘴里仍然不断使法语说个没完。玛丽亚因为完全不懂法语，所以一句话也回答不出来。 “你是怎么了？”黑玛莉说：“不会法语的话，去法国后不会辛苦吗？” “为什么你认为我会去法国？”玛丽亚说。 “附近的人都这样在传啊！住在多塞特街的女人们，只要一聚在一起，就会谈论你的事情。她们说你被法国的有钱人说服了，要跟他去法国结婚。我觉得这明明是胡说八道的事情，但是大家却打从心底相信，从早到晚都谈论这件事，所以我觉得很烦。” 玛莉竟然认为那不是事实，这让玛丽亚有点生气。但是，她可不能说出自己的不满。 “你为什么会觉得烦？”玛丽亚问。 “这和你无关。”玛莉恶狠狠地回答。玛丽亚不敢再问了。 接下来两个女人都沉默不语了。雨势更小，她们走到了商业街。车轮转动声音与马蹄声越来越大，一辆马车与她们擦身掠过。 她们两个人穿的衣服非常相似，都是黑色缇花布的短外套和黑色的长裙。两个女人共撑一把伞，转弯走过雾与小雨中的商业街，从一条小巷走到另外一条小巷。在暗淡的瓦斯灯光下，终于看到前方有一个地面铺着小石头的小小广场了。那个广场静悄悄的，感觉上好像一个人也没有。 “哎呀！这可不是灰姑娘大驾光临吗？” 她们两个人一踏入广场，就听到黑暗中传出来的这句话。那是夹杂在雨声中的声音。广场对面的小巷里，因为有外面马路路灯照射进来，所以还有一点点的光亮，而广场的四周因为建筑物里的灯光全熄了，所以几乎是一片漆黑。 |