别人家的妻子和床底下的丈夫(10)

    伊凡·安德列依奇确实站在台阶旁。

 

    “哎呀，这是您？”身穿浣熊皮大氅的先生叫了起来。

 

    “啊，ｃ′ｅｓｔｖｏｕｓ？

 

    ①”格拉菲拉·彼得罗夫娜叫了起来，带着毫不做作的欢喜心情向他扑了过去。“天哪，我出了什么事啦？我在鲍罗维津家里，你可以想象得到的……你知道，他们家现在在伊兹迈依洛夫桥边，我同您说过的，你记得吗？我在那里要来了雪橇。拉雪橇的马发了疯，拚命快跑，把雪橇摔碎了。我从那里被摔出了一百来步远。车夫被抓住了。我失去了知觉。幸好，ｍｏｎｓｉｅ－ｕｎ②特沃罗戈夫……”

 

    “怎么？”

 

    特沃罗戈夫先生这时已经不像特沃罗戈夫先生，而是像一块石头了。

 

    ①②法语，“先生”。

 

    法语，“这是您？”

 

    “特沃罗戈夫先生看见我在这里，就自告奋勇护送我。不过，既然现在你们在这里，那我就只有向您，伊凡·伊里奇表示我最热烈的感谢了……”

 

    太太朝木然的伊凡·伊里奇伸去一只手，她没有握他的手，而是拧了他一把。

 

    “特沃罗戈夫先生，我的熟人，在斯科尔鲁波夫家的舞会上，我有幸结识的。我好像对你说过吧？难道你不记得啦，科科？”

 

    “啊呀，当然，当然！啊呀，我记起来啦！”那个被叫做科科的、穿浣熊皮大衣的先生说了起来，“很高兴，很高兴！”

 

    随即他就热烈地握了握特沃罗戈夫的手。

 

    “这是同谁呀？这是什么意思？我在等……”传来了一个嘶哑的声音。

 

    一位个子很高的先生站在众人的面前。他取出长柄眼镜，注意看了看穿浣熊皮大衣的先生。

 

    “啊呀，ｍｏｎｓｉｕｒ鲍贝尼津！”女人叽叽喳喳说了起来，“打哪儿来？真是巧遇呀！您看我刚才被马摔倒……这是我丈夫！ｊｅａｎ！

 

    ①鲍贝尼津先生，在卡尔波夫家的舞会上……

 

    “哎呀，非常、非常、非常高兴！……我马上去叫马车，我的朋友。”

 

    “去吧，ｊｅａｎ，去吧，我吓死啦，全身发抖，甚至吓出病来了……今天在假面舞会上，”她对着特沃罗戈夫耳语了一阵……“再见，再见，鲍贝尼津先生！明天在卡尔波夫家的舞①法语，让。

 

    会上我们一定会再见的……”

 

    “不，对不起，我明天不会去。既然现在不去……明天我也不会去……”鲍贝尼津还透过牙缝含含糊糊地说了句什么话，然后皮靴咔嚓一响，坐上自己的雪橇就走了。

 

    一辆轻便马车开过来，那女人便坐了上去。穿浣熊皮大衣的先生停下脚步，好像他已无力去做任何动作，毫无意义地望着穿腰部带褶子的大衣的先生，而这位先生则傻乎乎地微笑着。

 

    “我不知道……”

 

    “请原谅，很高兴认识您，”青年人作了回答，同时怀着好奇和愧疚的心情，弯腰鞠躬。

 

    “非常、非常高兴……”

 

    “好像您丢了一只套鞋……”

 

    “我？对了！谢谢，谢谢！我老想弄一双橡皮的……”

 

    “穿橡皮的似乎有点出汗，先生。”青年人说完，显然带着无限的同情。

 

    “ｊｅａｎ！你快好了吗？”