敌方皇帝的帐幕·浮士德(2)
时间:2023-01-03 作者:歌德 点击:次
你应该树立起光辉的典范， 使君臣内外个个喜欢！ 侍卫长 励行伟大的圣旨，仰报皇恩： 既扶助善士，也不伤坏人， 明智而不诡诈，安祥而不争竞！ 如荷陛下洞鉴，我便感激万分。 我可否设想怎样举行盛宴？ 陛下就席，我即奉献金盘， 而且代捧指环，请你在欢乐时盥洗御手。 瞻仰天颜，感到受恩深厚。 皇帝 虽然国事粗定，对欢宴不宜设想， 不过来一个快活的开头倒也无妨！ 向第三人 我任命你为御厨总监， 今后狩猎，园圃，家禽场地都归你掌管！ 随时选配我嗜好的时鲜， 按月供奉，精心烹调御膳。 御厨总监 我严守斋戒，尽最愉快的天职， 直到珍馐罗案，使陛下得快朵颐！ 我要和御厨的膳夫们同心协力， 收罗不辞遥远，选新提早季节。 不过趋新骛远，纵然肴馔重重， 不如朴素滋养，方能符合圣衷。 皇帝 （向第四人） 这儿的话题总是讨论筵宴， 青年英雄要一变而为酒官！ 大酒管是你的新衔， 要用葡萄美酒将酒窖贮满！ 但是你要节制自己，不可沉湎， 误入歧途就将毁于一旦。 大酒管 陛下，青年本身一旦受到信任， 转瞬之间他也就壮大成人。 让我也来设想一下那盛大的宴会： 我把御厨装饰得尽善尽美， 豪华的金银器皿耀目争辉， 我先给陛下选出最美的高杯： 这种威尼斯的琉璃里外透明， 注入美酒，味强烈而不醉人。 世人往往过信这稀世奇珍： 其实陛下自己节制才更有保证。 皇帝 我在这重大时刻给你们的恩旨， 你们从可靠的口中听出而深信不疑， 御言一诺千金，保证任何赏赐； 为了昭示郑重，还要有正式文字， 最后由御笔签名。要完成这种手续， 正好这时我瞧见适当的人物前来办理。 大主教兼首相登场。 皇帝 巍峨帝阙要靠基础支持， 才能永保安全而不倾圮。 你瞧见这四位大臣！我们方才商议， 整顿现状要先从宫廷内部开始。 现在我打算把全国的政事， 委托你们五位大臣全权治理！ 你们的土地应当超出一般； 我立即没收叛国贼的财产， 用来扩展你们领土的界限。 我要赐给忠臣一些美好的田园， 同时还赋给你们扩张的大权， 在适当时机通过继承，购买和交换。 凡属领主应有的权利， 一律准许你们便宜行事。 凡事由你们作出最后裁判， 不许再上诉到最高机关。 其次是赋税，利息，租金，路费，关税和捐款， 矿山，盐场，铸币权也归你们掌管。 我为了充分证实我的谢意， 提升你们紧紧地贴近皇帝。 大主教 我代表全体感谢皇恩浩荡！ 你使我们强大巩固，皇权也就加强。 皇帝 我还要赋与五位更高的光荣： 现在我君临帝国而且也乐享修龄； 但父死子继，历代一脉相承， 每日孜孜不息，也得顾虑到不测发生。 到那时我不得不离开亲信： 你们的职责是要使继承有人。 保卫皇储在圣坛上加冕受命， 目前的动乱终于导致升平。 首相 大臣们衷心自豪而态度恭顺， 向陛下鞠躬到地，尽是你的元老重臣， 只要我们忠诚的血液还在脉管中流行， 无不鞠躬尽瘁，唯命是听。 皇帝 我们迄今的工作已达到结论， 还须有文字签署向后代证明！ 你们对财产虽然有权自由处分， 但有一个条件：不许随便瓜分。 从我手里领受的可以新增， 但必须全部由长子继承。 首相 为了帝国和臣等的幸福，我欣喜非常， 这极重要的规章将记在羊皮纸上； 再由文官处来誊清和封印， 最后才请陛下御笔签名。 皇帝 那么，现在我让你们全体退朝， 使每个人对这重大日子好好思考。 世俗界的大臣们退场 宗教界大臣 （留下来，感伤地说：） 首相走了，主教留在此间， 一片丹忱迫使我向你进言！ 我这慈父般的心肠为你焦虑不安。 皇帝 你在快乐时候还有什么焦虑？说吧！ 大主教 正是这个时候我觉得痛苦万分， 你以帝国元首之尊竞与魔鬼结盟！ 虽然表面上皇位显得安全， 可惜这是对上帝和教皇的侮慢！ 要是教皇知道，即将兴师问罪， 用圣光使你这犯罪国家坠毁。 他并未忘记，你在加冕的日子， 不顾重大时刻，居然解放了魔术师。 从你的皇冠发出第一道敕免的光彩， 却落在被诅咒者的头上，而予基督教以损害。 |