被侮辱与被损害的人（第四部 第03章）(2)
时间:2023-01-02 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
可掬，端坐在内莉身旁，绕着弯说，如果一个小姑娘表现好，当他不在的时候殊堪赞赏，那么对这个小姑娘就该好好嘉奖。说这话的时候，他总是十分淳朴而又和善地瞧着她，以 致内莉虽然也笑他，发出十分爽朗的笑声，但这时她那双豁然开朗的眼睛里却流露出一种发自内心的对老人的亲热和依恋。最后老头才从椅子上庄严地站起来，取出一盒糖果，把 她交给内莉，而且总要加上一句：“送给我未来的好夫人。”这时，他大概比内莉还幸福。 然后他俩就开始说话，每次他都严肃地、语重心长地劝她要保重身体，并且每回都向她提出一些恳切的医嘱。 “最要紧的是要保重身体，”他以说教的口吻说道，“第一，也是最最要紧的，为了活下去，第二，为了永远保持健康，这样才能享受到人生的乐趣，我亲爱的孩子，如果您 有什么伤心事，就忘掉它，或者最好根本不去想它。如果说您没有任何伤心事，那么……也不要去想它，应当尽量想些开心的事……想些使人愉快的事，好玩的事……” “想些什么愉快的事，好玩的事呢？”内莉问。 大夫立刻被问住了。 “嗯，比如说吧……想点什么合乎您的年龄的天真活泼的游戏；再不，比如说……嗯，这一类，随便什么都行……” “我不想做游戏；我不爱做游戏，”内莉说，“我最喜欢新衣服。” “新衣服？嗯。这就不怎么好啦，应当在一切方面安贫乐道，自奉节俭。不过话又说回来……也许……喜欢新衣服也无不可。” “我嫁给您以后，您会给我做很多很多新衣服吗？” “真是想入非非！”大夫说，不由得皱起了眉头。内莉狡猾地微笑着，甚至有一次，一时忘形，还微笑着看了看我。“不过，话又说回来……如果您表现好，我一定给您做新 衣服，”大夫继续道。 “我嫁给您以后，还要每天吃药吗？” “嗯，那时候就不要总是吃药了，”大夫也笑了起来。 内莉发出格格的笑声，打断了谈话。老人也跟着她笑，充满爱怜地注视着她的快活。 “这孩子真淘气！”他对我说，“不过，总还看得出有点任性、古怪和烦躁。” 他说得对。我真不知道她到底怎么啦。她好像压根儿不愿意跟我说话，仿佛我做了什么对不起她的事情似的。我对此感到很伤心。我自己也愁眉不展，闷闷不乐，有一回我一 整天都没跟她说话，但是第二天我不禁羞赧起来。她常常哭，我真不知道该怎么安慰她才好了。然而，有一天，她对我打破了自己的沉默。 有一天，傍晚前，我回到家，看见内莉把一本书急忙藏到枕头底下。这是我写的一本小说，我不在家的时候，她就从桌上拿来阅读。干吗要瞒着我把书藏起来呢？倒像难为情 似的――我想，但是却装出一副什么也没有看见的样子。一刻钟后，我因为要去厨房，出去了一小会儿，她就从床上很快爬起来，把书放回老地方：我回来后，看到书已经在桌上 了。一分钟后，她叫我过去；她的声音听得出来有点激动。她已经有四天几乎不跟我说话了。 “您……今天……要去看娜塔莎吗？”她声音时断时续地问道。 “是的，内莉；今天我很需要见到她。” 内莉默然。 “您很爱她吗？”她又用虚弱的声音问道。 “是的，内莉，很爱。” “我也爱她，”她低声加了一句。接着又默然不语。 “我想到她那儿去，陪她同住，”内莉胆怯地看了看我，又开口道。 “这不成，内莉，”我有点诧异地答道，“难道你住在我这里感到不好吗？” “为什么不成？”她蓦地脸红了。“您不是劝我去找她父亲，住在他那儿吗；可是我不肯去。她有女佣人吗？” |