被侮辱与被损害的人（第三部 第05章）(4)
时间:2022-12-30 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
晚上我想去看娜塔莎。但是因为现在答应了马斯洛博耶夫，所以决定现在就去看她。我确信一定会在她那儿遇见阿廖沙。他果然在那儿，而且看见我进来高兴极了。 他显得十分可爱，对娜塔莎也分外温柔，我一来，他甚至欢天喜地。娜塔莎虽然也极力装出一副很开心的样子，但是看得出来，神态很勉强。她满面病容，脸色苍白；夜里没 睡好。她对阿廖沙显得有点过分亲热。 阿廖沙虽然说了许多话，讲了许多事，显然想让她开心，逗她发笑，可是她嘴上总不由得挂着一丝苦笑。阿廖沙在谈笑中明显地避免提到卡佳和他父亲。他昨天想要和解的企 图大概没有成功。 “你知道吗？他非常想离开我，”等他出去一小会儿，想对玛夫拉说什么话的时候，娜塔莎对我匆匆地悄声道，“可是不敢说，我自己也怕对他说，让他走，如果我这样说， 说不定他就会故意不走，我最怕的就是他觉得厌烦，因而对我完全变冷！怎么办呢？” “上帝啊，你们自己把自己弄到什么地步了啊！你俩互相猜疑，互相防备！开门见山，把话说清楚，不就结了吗。这种疑种疑鬼的局面，说不定会让他当真感到厌烦的。” “怎么办呢？”她吓坏了，叫道。 “等等，我会替你们把一切办妥的……”于是我走进厨房，借口请玛夫拉把我的一只满是污泥的套鞋擦洗干净。 “说话要小心，万尼亚！”她在后面向我叫道。 我刚一进去找玛夫拉，阿廖沙就向我奔了过来，仿佛在等我似的。 “伊万彼得罗维奇，亲爱的，您说我怎么办呢？给我拿个主意吧：我昨天就答应今天这时候一定去看卡佳。总不能不去吧！我爱娜塔莎爱得什么似的，简直愿意为她赴汤蹈 火，但是，您也得承认，那边的事总不能完全摆开不管吧……” “那有什么，去不就得了……” “那娜塔莎怎么办呢？我会让她伤心的，伊万彼得罗维奇，您想想法子救救我吧……” “我看您还是去好。您知道，她是多么爱您，她会总觉得您跟她在一起很无聊，您坐在这里陪她是勉强的。还是随便点好。不过，咱们还是走吧，我来帮您。” “亲爱的，伊万彼得罗维奇！您真是个大好人！” 我们进去了；过了不大一会儿，我对他说： “我刚才看见令尊了。” “在哪？”他害怕地叫道。 “在街上，不期而遇。他停下来跟我聊了一会儿，又说要与我交朋友。他问起了您：我是不是知道您现在在哪？他非常需要见到您，有话要跟您说。” “啊呀，阿廖沙，快去吧，快去找他，”娜塔莎明白我说话的用意，连忙接口道。 “但是……现在，我能在哪儿遇到他呢？他在家里？” “不，记得他好像说过，他要去看伯爵夫人。” “啊呀，那怎么办呢……”阿廖沙天真地说，伤心地看着娜塔莎。 “哎呀，阿廖沙，那有什么！”她说，“难道为了使我宽心，你当真要跟她视同陌路，再不交往了吗？简直是孩子气，首先这不可能，其次，你这样做，对卡佳就太俗气了。 你们是朋友；难道能这样无礼地一刀两断吗？最后，你如果以为我会吃你的醋，你也太看轻我了，快去吧，马上就去，我求你了！再说，这样，你父亲也就放心了。” “娜塔莎，你是天使，我连你的小指头也抵不上！”阿廖沙欢天喜地而又悔恨不已地叫道，“你这么好，可我……我……不瞒你说吧，我刚才还在那里，在厨房里，请伊万 彼得罗维奇帮忙呢，请他帮助我离开你这里。他就想出了这一高招。但是你不要怪我，娜塔莎，我的天使！也不能全怪我，因为我爱你胜过爱世界上的一切，胜过一千倍，因此我 才想出了这个新主意：向卡佳坦白一切，把我们目前的处境和昨天发生的一切统统告诉她。她一定会想出办法来救咱们的，她是一心一意向着我们的……” |