被侮辱与被损害的人（第三部 第05章）(2)
时间:2022-12-30 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“那怎么办呢，势必要这样嘛，内莉。” “根本不对，”她几乎用低语答道，但回答得有点突然，有点生硬，几乎是怒气冲冲地，咂起了小嘴，两眼更加死死地盯着地板。 又过了一分钟。 “那姑……嗯．我是说他们……那个姑娘和那个小老头②，”她低声道，继续使劲揪着我的袖子，“他俩会在一起过吗？会很穷吗？” “不，内莉，她要到很远的地方去；嫁给一个地主，他刚一个人留下，”我非常遗憾地答道，我的确感到很遗憾，我没法对她说些让她宽心的话。 “哼，瞧……你瞧！怎么会这样呢！唉呀，太那个了！……现在我都不想看它了！” 她说罢生气地把我的手推开，迅速扭过身子，走到桌旁，面对墙角，两眼看着地面。她满脸通红，气呼呼的，好像遇到了一件非常伤心的事。 “得了，内莉，你生气啦！”我走到她身边，开D道，“要知道，这些都不是真的，书上写的都是我编的；好啦，这有什么可生气的呢列尔真是一个多愁善感的女孩！” “我不生气了，”她怯怯地说道，向我抬起了她那异常明朗、异常多情的目光；然后又猛地抓住我的一只手，把脸紧紧地贴在我胸前，不知道为什么哭了。 但是她立刻又笑起来－－又哭又笑－－同时并举。我也感到好笑。同时又感到心里……甜丝丝的。但是她怎么也不肯向我抬起头来，当我把她的小脸蛋从我的肩膀上掰开的时 候，她倒贴得更紧了，而且越来越来劲了。 ①指陀思妥耶夫斯基的小说《穷人》中小公务员老波克罗夫斯基之子小波克罗夫斯基之死。 ②指《穷人》中的主人公瓦尔瓦拉陀勃罗谢洛娃和马卡尔杰符什金。 最后这个多愁善感的场面结束了。我们互相道了再见；我有急事。内莉满脸娇羞，好像还有点羞人答答似的，睁着两只灿若晨星的大眼睛，跟在我后面一直跑到楼梯上，然后 请我早点回来、我答应她一定在午饭前赶回来，而且尽可能早点回来。 我先去看两位老人家。他俩都病了。安娜安德烈耶芙娜病得很重；尼古拉谢尔盖伊奇坐在自己的书房里。他听见我来了，但是我知道，按照老习惯，起码要过一刻钟他才 会出来，让我俩先谈个够。我不愿意使安娜安德烈耶芙娜太难过，所以尽可能把昨天晚上的事说得委婉点、但是说的是真相；使我感到奇怪的是，老太太虽然也很伤心，但是听 到关于他俩的关系可能破裂似乎并不特别吃惊。 “嗯，小老弟，我早就料到啦，”她说，“您上回走了以后，我想了很久，终于想明白了，这是办不到的。我们没这福气受到上帝的思宠，再说这人是个卑鄙小人；他哪会大 发善心呢。他要白白地拿走我们一万卢布，这是开玩笑吗，他明知道不该拿，还要拿。连最后一块面包都要抢了去；他们会卖掉伊赫梅涅夫卡的。娜塔舍奇卡①不相信他们的甜言 蜜语，这做得对，做得聪明。小老弟，还有件事您知道不？”她压低了声音继续道，“我家那位，我那老头子！根本就反对这婚礼。他无意中对我说：我不愿意！我起先以为他在 呕气；不，是真的。到时候拿她，拿我那小鸽子怎么办呢？要知道，那时他会彻底诅咒她的。嗯，那一个呢，我是说阿廖沙，他怎么样？” 她又问长问短地问了我好多话，照老习惯，我每回答她一个问题，她都要长吁短叹一番，发一通牢骚。总之，我发现最近以来她有点六种无主似的。任何消息都会使她大惊小 怪。她对娜塔莎的痛心的思念，使她心碎，也摧残着她的健康。 老爷子进来了，穿着睡衣，趿着便鞋；他觉得忽冷忽热，但是满怀柔情地看了看妻子，我在他们那里的时候，他一直像个保姆似的照顾她，注视着她的眼睛，在她面前甚至有 点胆怯。他的目光饱含着那么多的柔情蜜意。他被她的病吓坏了；感到如果失去了她，他就会在生活中形单影只，一无所有了。 |