被侮辱与被损害的人（第二部 第11章）(4)
时间:2022-12-28 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“这都是在妈妈死了以后的事，”她加了一句，“那时候他变得完完全全像个疯子了。” “那么说，他很爱你妈妈喽？他怎么不跟她一起过呢？” “不，他不爱……他坏，他不肯饶恕她……就跟昨天那坏老头一样，”她悄声道，几乎完全用低语，而且面色变得越来越苍白。 我打了个寒噤。整个小说的开场在我的想象中倏忽一闪。一个可怜的女人死在棺材匠家的地下室里，她的遗孤间或去看望诅咒过她妈妈的外公；一个神经失常的怪老头，在他 的狗死后，在一家食品店里也已奄奄一息！…… “要知道，阿佐尔卡以前是妈妈的，”内莉突然说道，由于蓦地想起了某件往事在微笑。“外公过去很爱妈妈，妈妈离开他以后，他身边就只剩下妈妈的阿佐尔卡了。因此他 才这么喜欢阿佐尔卡……他不宽恕妈妈，狗一死，他也就死了，”内莉板着脸又加了一句，笑容从她脸上倏忽消失。 “内莉，他过去是干什么的？”稍等片刻后，我问道。 “他过去很有钱……我不知道他是干什么的，”她答道，“他曾经开过一家工厂……妈妈这么告诉我的。她起先认为我还小，因此没把情况全告诉我。她常常亲吻我，说道： 到时候你什么都会知道的，可怜的、苦命的孩子！她老管我叫可怜的、苦命的孩子。有时候夜里，她以为我睡了（我睡不着，故意装睡），她老朝着我哭，边吻我边说：可怜的、 苦命的孩子！” “你妈得什么病死的？” “得痨病死的；现在都快六星期了。” “外公有钱的时候，你还记得吗？” “那时候我还没出生呀。还没生我以前，妈妈就离开外公了。” “她跟谁走的？” “不知道，”内莉回答，声音很低，仿佛若有所思。“她出国了，我是在国外生的。” “国外？在哪儿？” “在瑞士。我到过许多地方，到过意大利，到过巴黎。” 我很吃惊。 “你都记得，内莉？” “许多事都记得。” “你俄语怎么说得这么好呢，内莉？” “还在国外的时候，妈妈就教我说俄语。她是俄罗斯人，因为外婆是俄罗斯人，而外公是英国人，但是也跟俄罗斯人差不多。半年前，我跟妈妈回到这里来以后，我就完全学 会说俄语了。当时妈妈已经有病了。于是我们就变得越来越穷。妈妈老哭。起先她在这里，在彼得堡，拼命找外公，找了很久，老说她对不起他，而且老哭……哭得可伤心啦！当 她打听到现在外公很穷时，哭得更伤心了。她还常常给地写信，可是他硬不回信。” “妈妈为什么要回到这里来呢？就为了找外公吗？” “不知道。我们在国外日子过得可舒心啦，”说时，内莉两眼发亮。“妈妈就一个人过，带着我。她有个男朋友，心很好，跟您一样……他还在国内的时候就认识她。可是他 在国外死了，于是妈妈就回来了……” “那么你妈是跟他一起私奔，离开外公的喽？” “不，不是跟他。妈妈是跟另一个人私奔离开外公的，可那人把她给甩了……” “那是什么人呢，内莉？” 内莉抬起头来瞥了我一眼，什么也没回答。她妈究竟是跟谁私奔的，她分明知道，而且说不定这人就是她父亲。甚至对我，一提到这人的名字，她就难过…… 我不想刨根问底引起她痛苦。她的性格很怪，喜怒无常而又一触即发，但是她又极力把自己的冲动埋藏在心底；她很讨人喜欢，但又很傲气，令人可望而不可即。自从我认识 她以来，尽管她全心全意地爱我，用一种最透亮、最明净的爱爱我，几乎把我摆在与她死去的母亲同等的地位（她甚至一想到她母亲就不能不痛苦）——尽管她很少向我敞开胸怀， |