被侮辱与被损害的人（第二部 第11章）(2)
时间:2022-12-28 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
①叶莲娜的小名。 “他是个坏老头，”后来，她又加了一句。 “你怎么知道他坏？相反，他是一个很和善的人。” “不，就不；他坏；我听见了，”她热烈地回答。 “你究竟听到什么了呢？”” “他不肯原谅自己的女儿……” “但是他爱她。她对不起他，他却关心地，为她痛苦。” “那干吗不原谅她呢？现在，即使原谅了，女儿也不会回来找他的。” “那是怎么回事？为什么呢？” “因为他不配让他的女儿爱他，”她热烈地答道，“倒不如让她永远离开他，最好让她去讨饭，就让他看到女儿在讨饭，让他痛苦。” 她两眼放光，脸蛋涨得通红。“看来，她这么说决不是无缘无故的，”我暗自寻思。 “您想把我送到他家去，是吗？”她沉默了一会儿以后又补充道。 “是的，叶莲娜。” “不，我宁可到别处去当佣人。” “啊呀，你说这话多不好呀，莲诺奇卡。真是胡说：谁来雇你呢？” “雇给任何一个干粗活的人，”她不耐烦地回答道，头垂得越来越低了，分明很焦躁。 “一个干粗活的人是用不着你这样的女佣人的，”我笑道。 “那就雇给老爷太太。” “你这种脾气还能伺候老爷太太？” “就这脾气。”她越激动，她的回答就越生硬。 “你会受不了的。” “就受得了。骂我，我硬不还嘴。打我，就是不吭声，让他们打好了，就是不吭声，就是不哭。就不哭，气死他们。” “你怎么啦，叶莲娜！你心中有多少怨恨啊；你又多么傲气！这说明，你受过很多痛苦……” 我站起身来，走到我那张大桌旁。叶莲娜仍旧坐在那张沙发上，若有所思地看着地面，小手托着沙发边。她一声不吭。“她该不是因为我说了这话在生我的气吧？”我想。 我站在桌旁，无意识地翻开我昨天拿回来编写的几本书，渐渐地埋头于阅读。我常常发生这样的情形，走过去打开一本书，不过随便翻翻，可是一看下去就把什么都忘了。 “您老在这里写呀写的，写什么呀？”叶莲娜悄悄走到桌旁，带着怯生生的微笑问道。 “随便什么，莲诺奇卡，样样都写。写了，人家就给我钱。” “写报告？” “不，不是写报告。”于是我就竭尽所能地向她解释，我在描写各种各样的人的各种各样的事：写好了就出书，这书叫小说。她非常好奇地听着。 “怎么，您写的都是真事？” “不，虚构的。” “您干吗要瞎编呢？” “我说你呀，不妨先读读这本书；有一回，你不是看过吗。你会读书吧？” “会。” “那一看就明白了。这本小书是我写的。” “您写的？我一定读……” 她心里好像有什么话很想跟我说，但又分明难以启齿，因此很激动。在她的问题里似有某种言外之意。 “您写书能挣很多钱吗？”她终于问道。 “这就要看运气了。有时候多，有时候分文没有润为写不出来。这工作很难，莲诺奇卡。” “那么说，您不是有钱人喽？” “是的，我不是有钱人。” “那我可以干活，帮助您……”她迅速瞥了我一眼，脸一下涨得通红，垂下了眼睛，接着又向我走近两步，突然伸出两手抱住了我，把脸紧紧地，紧紧地贴在我胸前。我诧异 地望着她。 “我喜欢您……我并不傲气，”她说，“您昨天说我很傲气。不，不……我不是这样的……我喜欢您。只有您一个人爱我……” |