被侮辱与被损害的人（第二部 第02章）(6)
时间:2022-12-26 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
她微微一笑，抬起头来长久地、含情脉脉地看着他。 “他多么彬彬有礼啊。看见你住得这么寒碜，居然会不置一词……” “什么不置一词？” “嗯……劝您搬家呀……或者说点别的什么，”他面孔一红，加了一句。 “得啦吧，阿廖沙，哪儿跟哪儿呀！” “所以我才说他非常讲礼貌，他把你那个夸呀！我不是早跟你说了……是不是！不，他什么都明白，什么都感觉得到！可是他说到我，就像我还是个孩子似的。而且他们大家 也都这么看我！怎么说呢，其实我也真是这样。” “你虽然是个孩子，可是看问题却比我们大家看得深，看得透。你的心真好，阿廖沙！” “可是他却说，我的心肠太好害了我。他是什么意思呢？我真不明白。你听我说，娜塔莎。我是不是应该快点回去看看他呢？明天一早我就回到你这儿来。” “去吧，去吧，亲爱的。你能想到这点，太好了。一定要跟他照个面，听见了吗？明天尽可能早点来。现在你不会再躲开我，一走就是五天了吧？”她含情脉脉地看着他，调 皮地加了一句。我们全都处在一种喜不自胜的快乐中。 “咱俩一起走，好吗，万尼亚？”阿廖沙走出房间时叫道。 “不，他留下来；我还有话跟你说，万尼亚。注意了，明天一早！” “一早！再见，玛夫拉！” 玛夫拉十分激动。公爵说的话她全都听见了，全偷听到了，但是许多话她听不懂。她很想弄个明白，很想问个究竟。但眼下她的神态很严肃，甚至很高傲。她也多少看出来了 ，许多情况变了。 我们俩单独留了下来。娜塔莎抓住我的手，有若干时候沉默不语，似乎在琢磨究竟说什么。 “我累啦！”她终于用微弱的声音说道，“我说：你明天不是要上我们家去吗？” “一定” “告诉我妈，别告诉他。” “我从来就不跟他说你的事。” “那敢情好；其实不说他也会知道的。你注意了，看他说什么？抱什么态度？主啊，万尼亚！难道他当真会因为这桩婚事而诅咒我吗？不，不可能！” “一切都应当由公爵采取主动，”我连忙接口道，“他应当跟他言归于好，那时候就皆大欢喜了。” “噢，我的上帝！能这样就好啦！”她祷告似的叫道。 “别担心，娜塔莎，会皆大欢喜的。大势所趋。” 她抬起头，注意地看了看我。 “万尼亚！你认为公爵这人怎么样？” “如果他说的是真心话，我看，这人就太好了。” “如果他说的是真心话，这是什么意思？难道他可能说的不是真心话吗？” “我也似乎这么感觉，”我答道。我又暗示思忖：“可见，她脑子里闪过了某种想法，怪！” “你一直看着他……目不转睛地看着他……” “是的，他的样子有点怪；我觉得。” “我也这么感觉。不知怎的他说话总是那副腔调……我累啦，亲爱的。你猜怎么着？你也回去吧，明天你尽可能早点离开他们上找这里来。还有件事：我对他说，我想尽快地 喜欢他，说这话是不是唐突了点？” “不……有什么唐突的？” “而且……也不显得浑？要知道，言外之意是我眼下还不喜欢他呀。” “恰恰相反，这话说得太好了。既淳朴自然，又反应灵敏。当时你太美了！如果他用上流社会那一套居然不明白这道理，那混帐的是他。” “你好像对他有气，万尼亚？话又说回来，我这人也太坏了。疑心病太重，虚荣心也太强了！请别见笑；要知道，我什么事也不瞒你。啊呀，万尼亚，我亲爱的朋友！如果我 |