太平广记·卷第三百二十六 鬼十一(4)

【译文】

沈警字玄机，是吴兴县武康人。善于歌赋咏诗，做过梁代的东宫常侍官职，在当时很有名。每当有王公贵族摆宴请客，一定要派车去邀请他参加。当时流传说："只要有沈警在宴席上，就一定能够使宾客倾倒。"人们推崇他到这样的程度。后来楚国亡国了，沈警就来到北周做上柱国一职。一次他奉命出使秦陇，途中经过张女郎庙，旅行中多用酒菜祈祷，沈警单单酌水祝词："酌彼寒泉水，红芳掇岳谷。虽然祝词达不到那么遥远，可是随俗献上祭品，诚意在此，望神能感知。"日落后，住宿在旅馆，靠在窗边望月，做了《风将雏含娇曲》，那歌曲是："命啸无人啸，含娇何处娇。徘徊花上月，空度可怜宵。"又继续作歌道："靡靡春风至，微微春露轻。可惜关山月，还成无用明。"吟咏完毕，听到帘外有赞叹欣赏的声音，又说道："闲宵岂虚掷，朗月岂无明？"声音清越婉转，与常人不一样。忽然看见一个女子挑帘进来，下拜说："张姑娘姊妹向使节您问候。"沈警感到奇怪，就整理衣帽，还没等他离开坐位，两位女郎已经进来，对沈警说："您翻山越岭辛苦得很，确实该昼行夜息多保重。"沈警说："旅行在路途，春夜多感触，聊以几句诗，略消旅愁苦，哪想到你们，二位仙驾屈尊来临，想知道你们谁大谁小。"两位女子相视而笑，大女郎对沈警说："我是女郎的妹妹，嫁给庐山夫人的长子。"指着小女郎说："她嫁给衡山府君的小儿子，想邀一同在生日这天，一同去看大姐。我们大姐进城还没回来，山里幽寂，好的夜色我们又多有感怀，特意诚挚地请您前去赴会同欢共乐，怕是委屈您了，请您别怕劳累。"于是携手出门，一同登上马车，用六马驾的车，奔驰而去。不久到了一个地方，玉阁，全都非常华丽，她们让沈警停在一个水阁里，香气从外进来，帘幌有很多金缕翠竹，夹有珠玑，光照满屋。不一会儿，两个女郎从阁后飘然而来，拜过沈警靠他坐下，又准备酒菜，于是大女郎弹箜篌，小女郎抱着琴，弹了几曲，都不是人间所能听到的。沈警叹赏很久，希望弹琴的写下歌词，小女郎笑着对沈警说："这是秦穆公、周录王太子、神仙所创制的，不能传给人间。"沈警粗略记下几曲，不敢再问，等到酒醉，大女郎唱道："人神相合兮后合难，邂逅相遇兮暂为欢。星汉移兮夜将阑，心未极兮且盘桓。"小女郎唱道："洞箫响兮风生流，清夜阑兮管弦遒。长相思兮衡山曲，心断绝兮秦陇头。"又写道："陇上云车不复居，湘川斑竹泪沾余。谁念衡山烟雾里，空看雁足不传书。"沈警唱道："义熙曾历许多年，张硕凡得几时怜。何意今人不及昔，暂来相见更无缘。"两个女郎相视流泪，沈警也流下了眼泪。小女郎对沈说："兰香姨、智琼姐，也常怀这种遗憾啊。"沈警看见两个女郎歌咏极为欢畅，却不知道他们的秘密在哪里，沈警回头看小女郎说："润玉，这个人可惦念。"很久，大女郎命令穿鞋，和小女郎一同出去，到门那儿，对小女郎说："润玉可陪伴沈郎睡觉。"沈警欣喜得不得了，就携手进入门中，已看见小婢女上前铺上被褥，小女郎拉着沈警的手说："过去跟两位妃子游玩湘川，看见您在舜帝庙读相王碑，当时非常想念您，没想到今夜能高兴遂了盼望已久的愿望。"沈警也有同样的心情，感到很欢愉。拉着她的手坦诚述说，不能控制情感。小婢女美丽端庄，上前献歌道："人神路隔，别会赊。况妲娥妬人，不肯留照。织女无赖，已复斜河。寸阴几时，何劳烦琐。"于是他们关上门睡觉了，非常欢爱。快天亮，小女郎起床，对沈警说："人神情况不一样，不能贪恋白天。大姐已在门口。"沈警于是抱她放在膝上，一同叙说衷肠。不一会儿，大女郎就又到前，相对流泪，不能控制自己，又摆上酒，沈警又唱道："直恁行人心不平，那宜万里阻关情。只今陇上分流水，更泛从来呜咽声。"沈警就赠给小女郎指环，小女郎赠给沈警金合欢结，唱道："结心缠万缕，结缕几千回。结怨无穷极，结心终不开。"大女郎赠给沈警瑶镜子，唱道："忆昔窥瑶镜，相望看明月。彼此俱照人，莫令光彩灭。"赠答很多，不能全都记下，略记几首罢了。于是她们和沈警走出门，又驾上那辆辎軿车，送到下庙，就拉着手呜咽而别。沈警等回到旅馆，从怀中拿出瑶镜、金缕结，很久，才告诉主人，昨夜不知是在哪里。当时同伴都奇怪沈警夜里有种特别香味，沈警后来出使回来，到庙里，在神座后面找到一个绿笺，竟是小女郎给沈警的信，详尽叙说离别之恨，信尾写道："飞书报沈郎，寻已到衡阳。若存金石契，风月两相望。"沈警和小女郎从此就断绝了一切音信往来。