静静的雨(2)
时间:2022-12-25 作者:川端康成 点击:次
“如果给我，我就不会客气的。” “关于这件事，你有什么要求吗？” “没有什么太多的要求。只是，想在今天之内拿到手。” “今天之内？” “是的。” “这样吧，因为不动产比校麻烦，就用股份来算吧。父亲没有留下遗嘱，给你多少才好呢？” “给我家中财产的三分之一怎么样？” “是说整个财产吗？” “如果舍不得的话，那么给多少都可以嘛。” “三分之一嘛……好，就给你三分之一。各种公司的全部股份和银行支票可以吧？总共八十万圆。” “给什么都行，希望今天就给。” “也好。不过，有两个条件：一是一月份要在这个家里；二是以后要住在这个镇上。” “住在这个镇上？” “这也是作为股东，作为资本家所必需的嘛。你将成为烧夷的造纸公司的社长。站在资本家的立场上，解救一下失业职工的问题可以吧？” “就这些条件嘛？” “就这些。我流着眼泪拜托你了。腾出这房子给你，我在别处另盖房子也可以。所以希望你能在这里安居下来，我流着泪拜托你了。” “我想看看你的眼泪。” “好，就让你看好罗。” 话音刚落，只见哥哥的眼泪扑簌簌地落了下来。 在一旁目睹这一情景的嫂子，哇地一声哭了起来。 当天夜里，他睡在二楼的房间里。这房间原本是父亲的房间。早先父亲总在这房间里，锁上房门，闷在里面，净是思考积攒金钱的事。他的枕头下面放着八十万圆。 “你不关灯睡觉吗？” 突然，嫂嫂挂着一副刷白的面孔，打开了房门，悄悄地走了进来。 他在卧铺上坐了起来。 “你最终还是要到远方什么地方去吧。” “岂止这样，还是八十万圆的资本家呢。” “只分点钱，是不足以把你拴在家里吧。” “为什么呢？” “把我送给你呀。我是要把我献给你才来的，就请你留在家里吧。” “是哥哥让你来的吗？” “不，是我自己来的。” “是嘛。” “那么，你可以留下来吧。” “谢谢。那我就接受了。” 他蓦地站起身来，轻轻地拥抱了嫂嫂。 第二天早晨，他等待门口的开门声，之后离家走了。哥哥和嫂子还在梦中。昨日的女佣挂着一副惺忪的睡眼目送着他。 “我要了一件雨衣，我走了。” 他对女佣只说了这么一句话。 这是一个静静的雨天。 他站在门口望着废墟。堆积起来的纸灰吸足了雨水的滋润，静静地死去了。 （叶渭渠译） |