被侮辱与被损害的人(第一部 第07章)(2)
时间:2022-12-23 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“娜塔申卡,我的孩子,我的好闺女,我的宝贝,你怎么啦!”他终于叫道,说罢泪如雨下。“你难过什么呢?你干吗要日夜啼哭?要知道,我都看见了;我夜里睡不着觉就 起床,站在你的房间外面听!……都告诉我吧,娜塔莎,向你的老爸爸敞开你的心扉吧,我们……” 他说不下去了,把她扶了起来,紧紧地拥抱她。她浑身发抖地紧贴在他胸前,把头理在他的肩膀上。 “没什么,没什么,这不过是……我不舒服……”她重复道,哽咽得泣不成声。 “愿上帝也像我一样祝福你,我的好孩子,我的宝贝!”父亲说,“愿上帝让你永远心情平和,保佑你,不使你有任何悲伤。祷告上帝吧,我的孩子,但愿我的有罪的祈祷能 被上帝听到。” “还有我的祝福,我对你的祝福!”老太太又加了一句,泪如雨下。 “别了!”娜塔莎悄声道。 她走到门口又站住了,再一次回过头来看了看他们,她还想说什么,但又说不出来,便快步走出了房间。我有一种不祥的预感,紧跟在她后面冲了出去。 |