少男少女和板车(3)
时间:2022-12-23 作者:川端康成 点击:次
“雨点算什么。打湿了也没什么了不起的嘛。” 少年们用胳膊使劲地按住想要站起来的少女的肩膀，挤来挤去，加快了跷跷板上下的速度。 “不干啦，我说不干了嘛！太冷了。会挨骂的啊！” 傍晚的雷阵雨把市街点缀得更加美了。 “大概是下雨的缘故吧，色彩……”春三高呼着跳了起来。男孩子一溜烟似的都跑散了。 “嗳呀，太狠了！”百合子高声呼喊。 在倾盆大雨中的板车上，仅剩下孤身只影的百合子。 （叶渭渠译） |
“雨点算什么。打湿了也没什么了不起的嘛。” 少年们用胳膊使劲地按住想要站起来的少女的肩膀，挤来挤去，加快了跷跷板上下的速度。 “不干啦，我说不干了嘛！太冷了。会挨骂的啊！” 傍晚的雷阵雨把市街点缀得更加美了。 “大概是下雨的缘故吧，色彩……”春三高呼着跳了起来。男孩子一溜烟似的都跑散了。 “嗳呀，太狠了！”百合子高声呼喊。 在倾盆大雨中的板车上，仅剩下孤身只影的百合子。 （叶渭渠译） |