聂赫留朵夫回到姨妈家。在姨妈家跟玛丽爱特相遇。聂赫留朵夫受诱惑和思想斗(2)
时间:2022-12-21 作者:列夫·托尔斯泰 点击:次
她问他的事办得怎么样。他就讲了上诉枢密院失败的经过，还讲到他遇见了谢列宁。 “啊！一颗多么纯洁的灵魂！真是一个见义勇为的骑士。一颗纯洁的灵魂，”两位太太用了上流社会对谢列宁的惯用外号。 “他的妻子是个怎样的人？”聂赫留朵夫问。 “她吗？哦，我不想说她的坏话。但她不了解他。怎么，难道他也主张驳回上诉吗？”玛丽爱特怀着由衷的同情问。 “这太糟了，我真可怜她！”她叹息着又说了一句。 聂赫留朵夫皱起眉头，想改变话题，就谈起那个关在要塞里、经她说情才放出来的舒斯托娃。他向玛丽爱特道谢，感谢她在丈夫面前说了情。接着他想说，这个女人和她的一家只因没有人想到他们而受苦，这件事想起来都可怕，但她不让他把话说完，立刻表示了她的愤慨。 “您不用对我说这话，”她说。“我丈夫一告诉我她可以放出来，我就大吃一惊。既然她没有罪，为什么要把她关起来呢？”她正好说出了聂赫留朵夫想说的话。“真是岂有此理，岂有此理！” 察尔斯基伯爵夫人看到玛丽爱特在同外甥调情，觉得很好玩。 “你听我说，”伯爵夫人等他们沉默下来，说，“你明天晚上到阿林家去，基泽维特要在她那儿讲道。你也去吧，”她转身对玛丽爱特说。 “他注意到你了，”她对外甥说。“我把你说的话全告诉他，他说那是好兆头，你一定会走到基督身边的。你一定要去。玛丽爱特，你叫他务必要去。你自己也去。” “我呀，伯爵夫人，第一，没有任何权利指挥公爵的行动，”玛丽爱特盯着聂赫留朵夫说，并且用这种目光表示，在对待伯爵夫人的话上，在对待福音派的态度上，他们之间已经有了完全的默契，“第二，您知道，我不太喜欢……” “不论什么事你总是顶牛，自作主张。” “我怎么自作主张？我象一个乡下女人那样信教，”她笑嘻嘻地说。“第三，”她继续说，“我明天要去看法国戏……” “啊！那你看到过那个……哦，她叫什么名字？”察尔斯基伯爵夫人说。 玛丽爱特说了那个著名法国女演员的名字。 “你一定要去看一看，她演得太好了。” “那我应该先去看谁呢，我的姨妈，先看女演员，还是先看传教士？” “请你别找我的碴儿。” “我想还是先看传教士，再看法国女演员的好，要不然就根本没有兴致去听讲道了，”聂赫留朵夫说。 “不，最好还是先看法国戏，然后再去忏悔，”玛丽爱特说。 “哼，你们别拿我取笑了。讲道是讲道，做戏是做戏。要拯救自己的灵魂，可不用把脸拉得两尺长，哭个没完。人只要有信仰，心里就快活了。” “您哪，我的姨妈，传起教来可不比随便哪个传教士差呢。” “我看这样吧，”玛丽爱特笑了笑说，“您明天到我的包厢里来吧。” “我怕我去不了……” 一个听差进来通报有客来访，把他们的谈话打断了。那是伯爵夫人主持的慈善团体的秘书。 “哦，那是个很乏味的人。我还是到那边去接待他吧。我回头就来。您给他倒点茶，玛丽爱特，”伯爵夫人说，轻快地向客厅走去。 玛丽爱特脱下手套，露出一只强壮扁平、无名指上戴着戒指的手。 “要茶吗？”她说，拿起酒精灯上的银茶壶，古怪地翘起小手指。 她的脸色显得严肃而忧郁。 “我很尊重人家的意见，可他们总是把我和我所处的地位混为一谈，弄得我心里很不好受。” 玛丽爱特说最后几个字时，仿佛要哭出来。她这些话，只要仔细想一想，并没有什么意思，或者说并没有什么特殊意思，但聂赫留朵夫却觉得这些话异常深刻、诚恳和善良。这是因为这位年轻美丽、衣着讲究的女人说这话时，她那双水汪汪的眼睛完全把聂赫留朵夫迷住了。 |