阵雨(3)
时间:2022-12-21 作者:川端康成 点击:次
“你要是也怕打雷，那还怎么区别你们姐儿俩呀？”我正要笑出来，只听那女人说：“真危险，快回去。” 但是，我们站的地方差不多在公园商店街的中间，无论往前去地铁车站还是往后回女人的家，距离几乎一样。女人也没有往回走的意思，她紧紧握着我们的手往前走去。 街上行人小跑着匆匆四处奔散，也有的躲在屋檐底下。雨还没有落下来，大概是躲避惊雷吧。雷声越来越频繁急促。 “啊！”须山惊叫一声，右手搭在额头上，好像遮挡雷电。张开的长长的手指颤抖着。我看见闪电照耀的瞬间，手的影子映照在他的脸上。焦雷在头顶上炸裂。挂在铁丝上的街灯似乎被震得摇摇晃晃。 我突然觉得须山就要晕倒，连忙搂住他的后背。也说不定是我自己吓得一把抱着须山。 “喂，放开！快点走！”须山甩掉女人的手，也放开我的手。 这是我最后一眼看见须山的手。 须山从孪生姐妹的妓女家里出来回去的时候，常常这样对我说： “你曾经像今天这样堕落过吗？” “有。打从生下来的时候就开始。”我把脸转向一旁。 “事情坏就坏在她们是双胞胎，而且极尽造化之妙，无可挑剔。你认真考虑过她们的存在价值吗？” “没有。”我依然冷淡地回答。 须山去世以后，我还去过孪生姐妹那儿。我告诉她们须山的死讯时，两个人都显得很伤心，其中一个人还从眼里挤出两三滴泪水。她是不是须山格外相好的女人，我分辨不出来。我单独去不如与须山同时去玩得快乐有趣。 霁月清朗，我一边看着合掌使徒的双手，一边回忆着无聊的往事。 你在何处？ （郑民钦译） |