虹(17)
时间:2022-12-20 作者:川端康成 点击:次
“好冷啊。” “谁还烧了报纸的。” “没订什么报纸呀。” “怪里怪气的床，挺疾人的。” “是房间不好。” “银子，银子。”三个人你一言我一语地说着，花子先睁开眼，看看这个瞧瞧那个，笑了笑，然后撒娇还要睡似的闭上眼睛抱住银子。刹那间，她“啊”地吓得收起笑容，向后撤着上身，从被窝里抽出的光光的腿跌落到床下。 “不！好凉，银子冰凉的。” 花子的惨叫声把舞女们吓了一跳，她们下意识地去摸摸银子的脸。已是具冰冷的尸体。她们触电似的一起缩回手，接着又去晃动银子的身体，喊着她的名字，也不知各自都说了些什么。 木村不知何时进来的，阴冷的影子一般立在门边。 “花子，花子，是怎么回事嘛？！”绫子总算意识到花子的存在，问她： “你们不是一起睡的吗？” “不知道，不知道。” “睡在一起，你不知道银子死了吗？” “银子已经睡着了，我来的时候。她自己睡着，我想吵醒她不好。” “所以你就悄悄地睡在旁边？” “嗯，嗯，嗯。”花子点着头，满脸泪水恸哭起来。舞女们也都跟着哭起来，藤子慌忙喊着“医生”、“警察”向走廊奔去，一下撞在木村身上。 “啊。”绫子咬牙切齿地瞪着木村喊道： “木村，怎么回事？这是……” 木村徒然地摇着头： “我不知道。我在休息室睡到今天早晨，一直在等银子呀。” 花子一直跌坐在地上，光光的膝盖抖动着，这时她沙沙响地爬到床上捡起被打湿沾在纸上的白药粉。 蝶子看到就喊起来： “这孩子是被人杀死的。是花子给她下的毒。” “不是我。”花子扯着嗓子喊，毫不胆怯地盯着木村叫道，“我，要杀死他。”拼命地指向木村。 四周寂静无声。 在这悄然之间，花子踉踉跄跄爬上床去，刺溜钻进被窝，紧紧搂住银子放声痛哭。 “不行的，花子。松手，花子。”绫子想让花子松开搂住银子脖颈的手的时候，她感觉到不是从花子暖热的手而是由银子冰冷的颈部传来一种不可思议的爱怜之情，说道： “还得要验尸呢。” “她真死了吗？已经不行啦？没有气儿了嘛？”蝶子也惶恐不安地走近再仔细看看。 可是，绫子却像没听见蝶子的问话似的自顾说下去： “验尸，是怎么样验的？”她像被迷惑住似的声音颤抖着，从另一侧也和花子一样爬上床来，从胸部到衣襟轻轻地将银子抚摸一遍，发觉一丝不乱。一想起这人的睡相总是那么好，顿时她仿佛明白了一切，沉溺于爱怜之中，不禁“哇”地一声抱住了银子。 木村行尸走肉般靠在墙边。 房间里只有白布窗帘醒目明亮，早晨的光线没有照进来。 （詹懿红译） |