虹(13)
时间:2022-12-20 作者:川端康成 点击:次
“是吗？我已经没有用啦。连看人家的脸也觉得厌烦罗。” “嗯。你这样已经不错啦。绫子那么努力地干。谁不夸那孩子好哇。” “可是，即使她能取得艺名，挂上招牌，就能有徒弟来学吗？要说学日本舞，那都是些正经人家的女孩啦、艺人啦之类的，她们肯到街头相面人的女儿而且是出身于简易小歌舞团的师傅家里来学吗？” “这是不必要的担心。绫子真是你的独生女？” “真的是独生女。” “听人说那家伙和他从前的老婆也有两个相当出色的儿子，可又能怎么样呢？连他死了都没法儿通知他们。” “是不知去向吗？” “是呀。” 然后女人又叮嘱一番：请尽量早点来守夜，才恋恋不舍地离去，看相人没有起身相送。从男人死的那天起，她为料理后事伤透了脑筋。这有两方面的原因：一是她虽然很憔悴，但毕竟年轻还不到4O岁；二是他们之间只是一种不确定的男女结合，并非夫妻。看相人把手放近胯下火盆烤得暖烘烘的，再搓搓冰冷的耳朵，回想起明治三十年间的事情。 那时街上一下冒出许多报刊杂志纵览所，小酒馆等，确是浅草地区走向飞速繁荣昌盛的时期，还和吉原道的热闹相呼应，那是明治三十年前后。而且还是人力车普及的时代。车夫特别吃香，今日的出租车司机无法与之相比，人力车的生意也不错。后来渐渐堕落为敲竹杠的车夫，源氏店一直被扣压着。看相人打算全以昔日的故事作为对今天的死者的供养，但一想到曾因已对生意无助而被收做源氏店的女人的她，其内心深处也许正在寻找投靠他的时机时，看相人又觉得实在无聊，连旁边锅里飘来的煮海螺的热气，今天也觉得讨厌，于是就摘掉头巾站起身走到锅前，用松动的假牙咬住一串海螺肉。 “搬去了吗？”有人悄悄拉了一下他的袖子，原来是女儿绫子。 “哦。”父亲拉出口里的海螺串儿，拿在手上，说道： “嘿，那木头太重啦。” “肯定很结实的。” “她的妈妈，是不是给外国人当过小老婆呢？” “到底怎么回事，我不知道啊。银子从未谈起过她妈妈的事。” “给我帮手的那家伙，他说无论如何日本是做不出来的。那床头上还雕着花什么的，像是外国人睡的床。” “我们四个人都睡得下嘞。今年春天去上野赏夜樱那次，几个人一起睡过的吧。” 看相人准备走回相面台边，才像刚意识到似的给女儿看看自己手里的海螺串儿，劝道： “来一个热乎乎的怎么样？” 绫子稍稍扭向一边，摇头拒绝，接着又问： “好搬进去吗？” “从窗户那儿推上去的。在二楼，进不去。那房间阴暗、朝北，根本晒不到太阳。塞进去那么大一张床，房间里连坐的地方都没有了。” “听说那是她妈妈留下的唯一的纪念品。” “她不是给外国人做小老婆的？没有哪个旧家具店会卖那么大件的东西。”父亲在看相台前坐下，继续说， “我在公寓还听说了奇怪的事。你没听说那房租一直是兰子的丈夫、那个叫竹田的家伙付的吗？他可能是个无赖。” “是竹田付的，”绫子按住父亲摊子的一角，立即又松开手，脸上的表情像是想起什么似的。她来之前刚卸掉脸上的舞台浓妆，五官和她父亲被夜风吹打的脸多少有点相像，但和华丽的人造丝和服不相称，显得很老相。不过，她说话时嘴唇确实像登台的女孩，是脸部的生动之处。 “兰子两个多月前就已去了台湾。虽说她很窝火，但对着银子和木村，就像是没靶子的枪，怎么也打不起来。再说大势已去的兰子仅凭自己的力量，对正走红的银子和木村也无可奈何。银子这人自己从不考虑自己的事，却像做梦似的走红一时，真不可思议。我在一旁看着，都害怕嘞。” |