伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事（第四章）(4)
时间:2022-12-20 作者:果戈理 点击:次
"哪一阵风把您吹来的！怎么样？身体好吗，伊凡·尼基福罗维奇？" 可是伊凡·尼基福罗维奇半死不活地在挣扎着，因为他嵌在门当中，不能跨前一步，也不能退后一步。法官向候审室大叫，指望那儿有人从背后把伊凡·尼基福罗维奇推到法庭里来，结果也是徒然。候审室里只有一个打官司的老奶奶，尽管她那双骨瘦如柴的手使足了劲儿，也丝毫无济于事。这时就有一个厚嘴唇、宽肩膀、大鼻子、斜视并且醉眼陶然、袖拐处戳了一大块的办事员走近前半个伊凡·尼基福罗维奇，象对付孩子似的把他的手交叉地叠在一起，又向年老的残废兵挤挤眼睛，那残废兵用膝盖往伊凡·尼基福罗维奇的肚于上一磕，尽管他痛得哇哇叫，却被挤回到侯审室里去了。然后拔掉门闩，打开了另外半边的门。这当口，办事员和他的助手残废兵，由于挤命出力的缘故，呼吸之间发出这样一股强烈的昧道，使这间法庭暂时变成了酒店。 "没有碰伤您吗，伊凡·尼基福罗维奇？我要去告诉我的母亲，她会给您送上一种药酒，只要在腰部和背部搽搽就没事了。" 可是，伊凡·尼基福罗维奇倒在一把椅子上，除了不断的哼哼唉唉之外，说不出一句话来。最后，他用一种微弱的、由于疲劳困惫而几乎听不见的声音说："要闻一点不？"于是从口袋里摸出一只角形鼻烟匣来，找补上一句："闻一点、请吧！" "非常高兴看到您，"法官答道。"可是我到底还是不明白，您有什么贵干，劳动尊驾光临敝衙，使我得到这样意想不到的愉快。" "要递一张呈文……"伊凡·尼基福罗维奇只能说出这几个字来。 "呈文？什么呈文？" "告状……"说到这里，喘息引起了长久的间断："哎哟！……，告那个骗子手……伊凡·伊凡诺维奇·彼烈烈边科。" "老天爷！您也要告！这么稀有的好朋友！告这样慈爱温和的人！……" "他是个魔鬼！"伊凡·尼基福罗维奇上气不接下气他说。 法官画了个十字。 "把呈文拿去，请念一遇吧。" "没有办法，念吧，塔拉斯·季洪诺维奇，"法官带着不快的神气转向录事说，同时、他的鼻子不由自主地嗅了嗅上嘴唇，以前他通常只有在非常愉快的时候才这样做。鼻子的这种自作主张的行为，使法官更加恼火了。他掏出手帕，从上嘴唇上把全部鼻烟抹掉，惜以惩戒它的大胆。录事做过了他每次开始诵读时必不可少的惯例的动作，就是说，不借手帕之助，擤了一通鼻子之后，开始用他惯例的声音这样念道： 密尔格拉得县之贵族伊凡·尼基福尔之子陀符戈奇洪谨上告于钧院，内容有下列数点： 一、自称贵族之伊凡·伊凡之子彼烈烈边科存心狠毒，蓄意不良，对余口出秽言，肆意侵害，施加种种阴谋毒辣之行为，指不胜屈，至昨日午后，竟形同。盗匪，手持斧凿刀锯及其他锻冶用具，乘夜深人静之便，潜入余家院落，将院内之畜棚破坏无遗，其用心之卑劣至于斯极。余平日忠厚待人，彼何以出此违法盗匪行为，实令人百恩不得其解。 二、该同一贵族彼烈烈边科更谋伤害余之性命，上月七日，彼密怀杀机，顾访余家，伪装殷勤，心存奸诈,竟欲强索余留置室内之步枪，仅允以若干毫无价值之物品，诸如棕色猪一头，燕麦二袋作为交换，彼之吝啬成性，由此一端，可概其余。余当时洞烛其好，力加劝阻，该卑劣暴徒伊凡·伊凡之子彼烈烈边科鼓其毒舌，口出不逊，对余百般辱骂，且自此即永结不解之冤仇矣。抑又有进者，该衣冠禽兽伊凡·伊凡之子彼烈烈边科出身亦甚卑贱，其妹为一荡妇，秽闻出于闺间，尽人皆知，后随五年前驻于密尔格拉得之猎兵连同去，然户籍薄上则登记其夫为农民。乃父乃母亦尽系违法乱纪之辈，且为难于设想之酒徒。该衣冠禽兽伊凡·伊凡之子彼烈烈边科之恶德行为贝！尤凌驾其亲属之上，作虔诚之貌，而行辟邪之实。该背神弃教之徒不守斋戒，于降世节①之前夕，购一绵羊，借口须用购脂燃油灯，制蜡烛，翌日即命其非法姘居之女仆加普卡宰杀之。 |