仲夏的盛装(6)
时间:2022-12-18 作者:川端康成 点击:次
如果同样是“卖身”——与其衣衫褴褛地“卖”，不如漂漂亮亮地打扮包装起来“卖”。难道木谷竟想到了这些吗？！ 我不禁感到了死人的冷笑。 感到了温暖的泪水。 眼前出现那“卖身者”的肌肤。 我知道那附在她肌肤上的东西。那都是死去的丈夫挑选的，由我去买的。 我也哭了起来。 “在木谷之前我就爱上了你。木谷一直觉得对不起你，所以才留下这样的遗言。他是要让我恢复美丽女子的模样，然后还给你——” 琉璃子幸福地颤抖着。 可我是个男人。 “木谷呀木谷，我不会忘记你同样是个男人哪！” 在他那难以捉摸的遗言里肯定会有琉璃子所起的——女人蛇一般的作用。 可怜的男人啊。 我想起了吃活蛇的熊女。 然而那种姿态现在反而使我变得更加异想天开起来。 “琉璃子，你找到给你买秋天盛装的男人了。” 只挑选仲夏盛装的木谷的确是个聪明的男人哪。 （王岚译隋玉林校） |