女人杀女人(4)
时间:2022-12-18 作者:川端康成 点击:次
“真想不到啊，你真有孩子了吗？” “我说过，有。你也用不着这么一本正经地问，好不好？！” “这是我的挖苦话。” “挖苦话，回去对你夫人说吧！”丰子像一头下山的猛虎似的向他扑了过去，他的一只胳膊抱住了丰子的脖颈儿。 “你哭了啊！” “哭也不行吗？求求你，彻底毁了我吧。” 他们不知不觉离开了城镇街道，漫步在沿海的小道上。小道通往热海饭店，道旁树木茂密。月亮像被罩上了一层黑纱似的，朦朦胧胧。树干之间，摇曳着海面上的点点渔火。丰子觉得，自己仿佛是从船上看这渔火似的。回到饭店的房间里以后，丰子虽然嘴里未说，却一直流露出一种情绪，那就是，看看劳动妇女无拘无束的热情吧。 “毁了我，毁了我吧。”她连连叫喊着。 男子很快疲倦入睡了，丰子从床上溜出来，为了弄清君子家里有没有自己的孩子，她偷偷地走了出去。 四 从二楼的门顶窗射进来的月光时明时暗。 “喂，是有人上了房顶，从二楼的窗户里正往下看吧。” “没有吧，那个窗户每天晚上都这样。那是澡堂的烟筒里冒出热气，时不时地遮住了月光。” 想不到君子的声音这么清晰，他放心了。他在暗处摸到了君子的头，接着，用手掌搭在她的头上，轻轻地对她说： “小心身体，不到被窝里来不感冒吗？”说这话，为的是把君子拉到他的身边。 可是，君子仍然没有动，还是哭成一团。 “那件事能隐瞒的话，连我也想一直瞒着啊，至少在你有一个孩子之前，我是打算瞒着的嘛。” “因为你已经清楚地知道，我不能有孩子，所以，你才说出来，对不对？似乎太残酷了吧。现在，我总算明白了，当时，丰子小姐为什么没有和我一起死。她是觉得，与其留下一个孩子去死，倒不如把自己爱恋的人让给我。我上当受骗啦。她和你连孩子都有了，我居然丢开她不管，还要和你结什么婚，这种事，我做梦也没想到过呀！你也好，丰子小姐也好，只是在可怜我，是不是？你们的爱是以孩子为中心，是一心一意为孩子而活着的。而我，却是活在旁边的一具僵尸——反正很快就会成为一具死的僵尸，不过，活着的时候也只是一具尸喽。不是吗？受骗了，居然还像小孩一样地高兴呢。” “你完全误会了。”他说完，正要站起来开电灯的时候，君子一下抱住了他的腿。 “不要开灯，请你不要在亮地方看我的脸。” 房间里听得见温泉喷出的声音，像下雨的声音一样。君子的手在他的膝盖上颤抖着。 后记 不用说，君子的丈夫和丰子的情夫在她们出事被发现的当天会面了。 “真是一起自杀的吗？”丰子的情夫悄悄地小声问道。 “呀…” “我想，该不是丰子刺杀了你夫人的喉咙死的吧。不过……” “可是，医生认为是自杀的啊。” “乡下的医生嘛，是靠不住的哟。再说，大家又都深信不疑是一同自杀的嘛。其实，根本搞不清是恶意杀人还是打算一同自杀；不过，总而言之，很可能是丰子杀了你的夫人，看到你夫人被杀死了，她自己也就昏倒了。” “我在想啊，是不是君子自杀的时候，丰子正好打那儿经过，由于过度惊吓昏倒了的呢。” “反正，你夫人和君子，她们相互之间都可能有杀人的念头。” “是吗？” “丰子昨天晚上还说，‘女人都互相残杀’哟。” “也许是真的吧。” “不管怎样，我们男人不要那样互相残杀就好，你说对不？所有的情况，丰子都闭口不谈，只说是同***情死，所以，我们也就当是这么回事吧。” “这正是我求之不得的。” 然而。 （朱蒲清译隋玉林校） |