白痴（第三部 第八章）(6)
时间:2022-12-17 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“您在那里也给她讲这样的……大道理？” “哦，不”公爵没有注意到问话的语气，若有所思地继续说，“我几乎一直保持沉默。我常常想说，但是，真的，我又不知道该说什么，知道吗，在有的时侯最后是根本不说话。哦，我是曾经受过她；哦，曾经很爱她……但是后来……后来……后来她全猜到了。” “猜到什么了？” “猜到我仅仅是怜悯她，但是我……现在已经不爱她了。” “为什么您知道，她可能真的爱上了那个……她跟他走的地主？” “不，我全部知道；她只不过是嘲笑他罢了。” “那么对您她从来也不取笑吗？” “不。她出于憎恨而嘲笑过我；哦，当时她义愤填膺，狠狠地责备我，她自己也痛苦！但是……后来……哦，别提了，别跟我提这点了！” 他双手捂住了自己的脸。 “可是您知道吗，她几乎每天都给我写信？” “这么说，这是真的！”公爵惶惶不安地失声喊了起来，“我听说有这事，但始终不想相信。” “您从谁那里听说的？”阿格拉娅惊吓得颤抖了一下。 “罗戈任昨天对我说的，只不过说得不大清楚。” “昨天？昨天上午？昨天什么时候？是在听音乐前还是后？” “在听音乐后，晚上１１点多。” “啊，算了，既然是罗戈任……您知道，在这些信里她给我写些什么？” “我丝毫也不感到惊奇；她是个疯女人。” “就是这些信（阿格拉娅从口袋里掏出带信封的三封信，将它们扔到公爵面前）。瞧她已经央求、劝说、诱惑我整整一星期了，要我嫁给您。她……是的，虽然是个疯子，但是很聪明，您说得很对，她比我聪明得多……她信中对我说，她爱上了我，每天都寻找机会哪怕是从远处看到我也好。她写道，您爱我，她知道这一点，也早就发现了这一点，在那里您曾跟她谈起过我。她希望看到您幸福，她深信，只有我能构成您的幸福……她写得这么荒唐……怪诞……我没有给任何人看这些信，我等您，您知道，这意味着什么？您一点也猜不到吗？” “这是精神失常，这是她发疯的证明，”公爵颤抖着明言说。 “您不在哭吧？” “不，阿格拉娅，不，我没有哭。”公爵看了她一眼。 “这件事我该怎么办？您能给我出主意吗？我总不能老是收到这些信吧！” “哦，别管她，我求求您！”公爵嚷了起来，“在这种愚昧中您又能做什么？我将尽一切努力，让她不再给您写信。” “如果是这样，那么您就是个没有良心的人！”阿格拉娅高声嚷道，“难道您没看见，她爱上的不是我，而是您，她爱的只是您！您能觉察她身上的一切心思，难道这一点却没有觉察出来？知道吗，这算什么，这些信意味着什么？这是嫉妒，这比嫉妒更甚！她……您以为，她真的像在这些信里写的一样要嫁给罗戈任？一旦我们结婚，她第二天就会自杀！” 公爵颤栗了一下，他的心跳都屏息了。但是他惊愕地望着阿格拉娅，承认面前这个孩子早已是个女人了，对他来说感到很奇怪。 “上帝可以见到，阿格拉娅，为了使她恢复平并和得到幸福，我愿意献出我的生命，但是……我已经不能爱她了，她也知道这一点！” “那就牺牲自己，这时您也是非常合适的！因为您就是这么一个大善人嘛。您也别称我阿格拉娅……您刚才就这么光称我阿格拉娅……您应该，您有义务使她得到新生，您应该再带她离开，使她的心平静下来，得到安抚，再说您可是爱她了！” “我不能这样牺牲自己，虽然我有一次曾经这样想过，而且……也许现在还在想这个问题。但是我确实知道，她跟我在一起非毁了不可，因此我要离开她。今天７点钟我该去见她，现在我也许不去了。她有那样的自尊心，她永远也不会原谅我的爱的，这样我们俩都会完蛋的！这是不自然的，但是这件事上一切都是不自然的。您说，她爱我，但这难道是爱吗？在我已经忍受那一切之后，难道还能有这样的爱情？！不，这是另一回事，而不是爱情！” |