奥尔弗斯与欧律狄刻(2)
时间:2022-12-16 作者:米沃什 点击:次
|
所以他需要坚持很长一段时间，在半醒
半睡之间的困顿中数着自己的脚步。
天快亮了。岩石的形状
在地府洞口的光亮中隐约显现。
结局正如他所预料的那样。他回头。
后面的路上一个人也没有。
太阳。天空。天空里的白云。
只是现在所有的东西都在向他呼喊：欧律狄刻！
没有你我可怎么活，我惟一的安慰！
但他闻到香草的气味，听到蜜蜂的嗡嗡声。
他渐渐睡着了，脸贴在被阳光烤暖的泥土上。
（译自2004年5月17日New Yorker杂志82-83页。由作者本人和Robert Hass从波兰语译成英语。）
灵石 译
|