太平广记·卷第二百五十三 嘲诮一(3)

司马消难

周司马消难以安陆附陈，宣帝遇之甚厚，以为司空。见朝士皆重学术，积经史，消难切慕之。乃多卷黄纸，加之朱轴，诈为典籍，以矜僚友。令济阳江总戏之曰：黄纸五经。赤轴三史。消难，齐司空子如之子。（出《谈薮》）

【译文】

北周的司马消难因为有把安陆归附陈的功绩，宣帝待他很厚，授于他司空之职。司马消难见朝中的官员都很重视学术，收藏经史典籍，便很仰慕人家。于是他也弄来许多黄纸，在每沓纸上加上一个朱轴，伪装成书籍，以便在僚友面前炫耀。尚书令济阳江总讽刺他道："黄纸为五经，赤轴是三史，消难，你真是齐国的司空子如的儿子了。

马王 隋姓马王二人尝聚宴谈笑，马遂嘲王曰："王是你，元来本姓二，为你漫走来，将丁钉你鼻。"王曰："马是你，元来本姓匡，减你尾子来，背上负王郎。"（出《启颜录》）

【译文】

隋朝时，一个姓马的，一个姓王的，两人聚宴谈笑。马嘲弄王道："王是你，你原来本姓二，因为你随便地走，就把'丁'钉进了你的鼻子。"王说："马是你了。原来本姓匡。那是因为剪掉你的尾巴，背上驮着王郎。"

酒肆

隋时，数人入酒肆，味酸且淡，乃共嘲此酒。一人云："酒，何处漫行来，腾腾失却酉。"诸人问云："此何义？"答曰："有水在。"次一人云："酒，头似阿滥包头。"诸人问云："何因酒得似阿滥包头？"答曰："非鹑头。"又一人云："酒，向他篱得头，四脚距地也独宿。"诸人云："此有何义？"答云："更无余义。"诸人共笑云："此嘲最是无豆。"即答云："我若有豆，即归舍作酱，何因此间饮醋来。"众欢大笑。（出《启颜录》）

【译文】

隋朝时，几个人一起到酒店去喝酒，酒味酸而且很淡，于是一起嘲讽起来。一人道："酒，是从什么地方漫溢而来，腾腾奔流失去酉？"大家都问："这是什么意思？"那人答道："只有水在了。"第二位道："酒字，字头好象阿滥包（一种蒸饼）头。"众人问："酒怎么能象阿滥包头呢？"他答道："不是鹑（音谐醇）头呀。"又有一个人道："酒，象篱笆杖子得了头，四脚悬地而独宿。"众人问："这是什么意思？"那人答道："更无（无）余意。"众人一起笑道："你这嘲讽最无豆（意思）。"他接着道："我要有豆子，早回家去做酱油了，何必在这里喝醋呀。"众欢声大笑。

卢思道

隋卢思道尝共寿阳庾知礼作诗。已成而思道未就。礼曰："卢诗何太春日？"思道答曰："自许编苫疾，嫌他织锦迟。"思道初下武阳入京，内使李德林向思道揖。思道谓人曰："德林在齐，恒拜思道，今日官高，向虽拜，乃（明抄本乃作仍。）作跪状。"思道尝在宾门日中立，德林谓之曰："何不就树荫？"思道曰："热则热矣，不能林下立。"思道为《周齐兴亡论》，周则武皇宣帝，悉有恶声；齐高祖太上，咸无善誉。思道尝谒东宫，东宫谓之曰："《周齐兴亡论》。是卿作不？"思道曰："是。"东宫曰："为卿君者，不亦难乎？"思道不能对。隋文帝以徐陵辩捷，无人酬对，深以为耻。乃访朝官："谁可对使？"当时举思道，文帝甚喜。即诏对南使，朝官俱往。徐陵遥见思道最小，笑曰："此公甚小。"思道遥应曰："以公小（小字原缺，据敦煌本启颜录补）臣，不劳长者。"须臾坐定，徐陵谓思道曰："昔殷迁顽人，本居兹邑，今存并是其人。"思道应声笑曰："昔永嘉南渡，尽居江左，今之存者，唯君一人。"众皆大笑。徐陵无以对。又隋令思道聘陈，陈主敕在路诸处，不得共语，致令失机。思道既渡江，过一寺，诸僧与思道设，亦不敢有言，只供索饮食而已。于是索蜜浸益智，劝思道尝之。思道笑曰："法师久服无故，何劳以此劝人？"僧即违敕，失机且惧。思道至陈，手执国信，（信原作主，据敦煌本启颜录改）陈主既见思道，因用《观世音经》语弄思道曰："是何商人，赍持重宝？"思道应声，还以《观世音经》，报曰："忽遇恶风，漂堕罗刹鬼国。"陈主大惭，遂无以对。（出《启颜录》）

【译文】

隋朝人卢思道曾与寿阳庾知礼一起作诗。庾知礼先成而卢思道尚未写完。庾知礼道："卢诗何必太迟迟了？"卢思道回答说："你以编苫（草垫子）疾，嫌别人织锦迟。"卢思道初次离开武阳到了京城，宫中内史李德林向他作揖致礼。卢思道对人讲道："德林在齐朝时，是经常拜我的，今天做了高官，假如还要拜，仍应跪地而拜。"有一次，卢思道在门外炎日下站立很久，李德林对他说："何不去树荫下？"卢思道说："热是够热的，即使这样，也决不在林（暗喻德林）下站立。"卢思道曾写过《周齐兴亡论》，其中写道："周朝的武皇宣帝，名声恶浊。齐朝的高祖太上皇，全无好声誉。"他去拜谒东宫太子时，太子问他："《周齐兴亡论》是你所作？"卢思道答说："是。"太子道："作你的君主，不也够难的吗？"卢思道不作答。隋文帝因南朝使者徐陵善辩敏捷，没人能与酬对，而深以为耻辱。于是向朝官们打听，"谁可以应对他？"当时有人推荐了卢思道，文帝很喜悦，立即下诏命他到南朝会谈，朝官们也一起前往。徐陵远望卢思道最小，笑道："哈哈，此公太小了。"卢思道也远远地应道："以为公是小臣，就别来劳嘉长辈了。"不一会儿人们坐下来，徐陵对卢思道说："昔日殷朝时迁移来许多愚人，就居住在这个城市，如今这里全是那些人。"卢思道应声笑道："当年晋怀帝南渡，所有人都住在江左，可今日活着的，唯你一人了。"众人大笑，徐陵再无话可对。又有一次，隋朝命卢思道出访陈国。陈后主下令凡卢思道路经的各处，不得与他说话，使他失去取笑人的机会。卢思道已过了长江，经过一个寺院，僧人们为他准备了饮食。谁也不敢与他说话，只供他吃喝。于是卢思道向法师索要蜜浸，法师劝他先尝尝，他笑道："法师久服无妨，还用这样来劝我么。"法师已经违犯 了敕令，因失机而恐惧。卢思道到了陈国，手拿国书去见陈后主，陈后主便以《观世音经》语捉弄他："你是哪里的商人，带来重宝？"卢思道也以《观世音经》语秉告道："忽然遇上恶风，漂流坠落到罗刹鬼国。"陈后主大愧，因而无言以对。