太平广记·卷第二百五十 诙谐六

狄仁杰　苏味道　侍御史　李安期　邓玄挺　元福庆　郎　御史里行 姚崇　黄幡绰　杨国忠　刘朝霞　姚贞操　裴谞　张文成　窦晓　杜延业 路励行　萧諴　德宗　刘玄佐　顾况　裴佶　赵宗儒　熝牛头　韩皋　裴度 姚岘

狄仁杰

唐秋官侍郎狄仁杰，（按"秋"上似有脱字）秋官侍郎卢献曰："足下配马乃作驴。"献曰："中劈明公姓。（"姓"字原缺，据明抄本补。）乃成二犬。"杰曰："狄字犬旁火也。"献曰："犬旁有火，乃是煮熟（明抄本"熟"作"热"。）狗。"（出《朝野佥载》）

【译文】

唐朝人秋官侍郎狄仁杰，戏谑另一位秋官侍郎卢献说："配给您一匹马，就成了驴了。"卢献回敬道："将您的姓从中间分开，就成了两只犬。"狄仁杰说："狄字一边是犬旁一边是火呀？"卢献说："犬旁边有火，乃是一条煮熟了的狗。"

苏味道

唐宰相苏味道，与张昌龄俱有名。暇日相遇，互相夸诮。昌龄曰："某诗所以不及相公者，为无银花合故也。"苏有《观灯》诗曰："火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。"味道云："子诗虽无银花合，还有金铜钉。"昌龄赠张昌宗诗曰："昔日浮丘伯，今同丁令威。"遂与抚掌而笑。（出《本事诗》）

【译文】

唐朝宰相苏味道与张昌龄，都很有名望。一个空闲的日子，两位宰相相聚在一块儿，互相誇耀自己而讥诮对方。张昌龄说："我写的诗之所以没有您的诗好，是因为我的诗中滑'银花合'这样的传世佳句啊！苏味道曾经写过一首《观灯》诗：'火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。'"苏味道反唇相讥道："您虽然没有'银花合'，还有'金铜钉'吗！"原来，张昌龄曾写一首赠张昌宗的诗。其中两句是：昔日浮立伯，今同丁令威。（按：今同丁，谐音为'金铜钉'。）于是，二人互相拍掌大笑。

侍御史

唐京台监察院西行中间，号横劈房。凡迁此房者，必先盛馔台中，而后居焉。先无窗，后人置之。神龙中，侍中杨再思兼大夫，诸相毕送视事。中书令魏元忠尝任监察，台中故事素谙。谑指房曰："此是横劈房。"诸相问故，元忠具述其由。御史曰："此房近日迁耶。"曰："无别迁。"（"迁"原作"选"，据明抄本改。）元忠曰："当为开窗出气，故不迁耳。"左右欢笑殆不禁。且御史乣察郡司，纲纪庶务，实为众官所忌。詈御史为冷峭，而突厥号御史为吐屯。则天朝，蕃使来朝者，而吐屯独立不入班。谕德张元一以诙（"诙"原作"齐"，据明抄本改）谐见称，问蕃使曰："此独立者为谁？"译者曰："吐屯，此御史。"元一（"一"原作"忠"，据明抄本改。）曰："人言我朝御史独冷峭，此蕃御史亦甚冷峭。"举朝喧笑。（出《御史台记》）

【译文】

唐朝时，京台监察院西行中间，叫横劈房。凡是搬迁到这座房子里住的人，必须先设盛宴招待宫里的人，然后才能住进去。这座房子，最初没有窗户，后来有人开置了窗户。唐中宗神龙年间，侍中杨再思兼任御史大夫，所有的宰相都来送他上任。中书令魏元忠曾经担任过监察官，对宫禁中的掌故一向特别熟悉。他戏谑地指着这座房子说："这是横劈房。"各位宰相询问其中的缘故，魏元忠详细地讲述了这座房子的由来及其延革。御史问："这座房子最近拆迁吗？"有人回答说："没有别的地方可以迁移。"魏元忠说："将要给它开个窗子出气，因此不迁啊！"在场的人听了都欢笑不止。况且，御史这种官职，是专门纠察郡府和朝中各司在执行、尊守纲常、法度上，以及署理各种政务上，有没有违法乱纪的行为，实在是让各位官员有所顾忌。官员们背地里都辱骂御史为神情严峻的"冷血动物"。北方突厥人（按：现在的蒙古族。）称御史为"吐屯"。武则天当朝执政时，突厥人派使臣来朝见。诸位使臣中，唯有吐屯单独站立，不步入使臣的行列。主管对太子讽谏、规劝事情的谕德官张元一以幽默诙谐闻名于朝中。他问突厥使臣："这位单独站着的人是谁？"翻译回答说："吐屯，就是御史。"张元一戏谑地说："人们都说我大唐朝的御史神态严肃冷峻，这位蕃邦的御史也特别严肃冷峻啊！"满朝文武百官听了后，都喧闹哄笑不止。

李安期 唐吏部侍郎李安期，隋内史德林之孙，安平公百药之子。性机警。尝有选人被放，诉云："羞见来路。"安期问："从何关来。"曰："从蒲津关来。"安期曰："取潼关路去。"选者曰："耻见妻子。"安期曰："贤室本自相谙，亦应不笑。"又一选人引铨，安期看判曰："第书稍弱。"对曰："昨坠马损足。"安期曰："损足何废好书。"为读判曰："向看贤（贤原作第，据明抄本改。）判，非但伤（明抄本"伤"作"损"）足，兼以内损。"其人惭而去。又选士姓杜名若，注芳洲官。其人惭而不伏。安期曰："君不闻芳洲有杜若，其人曰："可以赠名公。"曰："此期非彼期。"若曰："此若非彼若。"安期笑，谓之改注。又一吴士，前任有酒状。安期曰："君状不善。"吴士曰："知暗枪已入。"安期曰："为君拔暗枪。"答曰："可怜美女。"（明抄本无"女"字。）安期曰："有精神选，还君好官。"对曰："怪来晚。"安期笑而与官。（出《朝野佥载》）