太平广记·卷第二百四十七 诙谐三(2)

【译文】

北齐崔昂，有一次设宴款待朝中有名望才干的人士。酒喝过高潮后，参加宴会的人有许多人偷偷溜走了。崔昂发现后，立即让著作郎钜鹿人魏彦渊将他们追回来。魏彦渊左手抓着中参军周子渊，周子渊以面貌丑陋而名闻朝野，右手抓着御史郑守信，回到宴席上征询崔昂说："我彦渊跑这一趟，抓回来了周参军、郑御史，执讯（按：讯、"信"同"义"谐音。）获丑（按："丑"的词义之一为'众'。）怎么样？"（按：《诗··出车》："执讯获丑，薄言还归。"指讯，是对所俘获的牧人加以审问；获丑，是俘获甚多。常用这句诗来赞美战功。）济州长史李翥一次以主人的身份设宴请客，朝中的官员都聚在他家，只有幽州长史陆仁惠没有来赴宴，李翥记恨在心。魏彦渊说："一个眼的罗网，怎么能捕捉到鸟呢？"原来，济州长史李翥瞎了一只眼睛，幽州长史陆仁惠号角鸱（按：既鸱鸺，毛头鹰。）。所以，魏彦渊戏谑地说："一目之罗，岂能获鸟！"还有一次，崔儦对魏彦渊说："我不擅长书法，写不好这个'儦'字，你看怎么写好？"魏彦渊说："正应当拉长人（即'亻'）脚，斜飘鹿尾（即将'灬'斜书）就可以写好这个'儦'字了。"魏彦渊，是司农卿李昌的儿子。

陆　乂

北齐散骑常侍河南陆乂，黄门郎卯之子。卯字云驹，而乂患风，多所遗志。尝与人言：（"言"字原缺，据明抄本补。）马曰云驹。有刘某（"刘某"原作"神符"，据明抄本改。）者常带神符，（"神符"原作"符与神"，据明抄本删改。）渡漳水致失。乂笑曰："刘君渡水失神符。"其人答曰："陆乂名马作云驹。"（出《谈薮》）

【译文】

北齐陆义，河南人，官任散骑常侍，是黄门郎陆卯的儿子。陆卯，字云驹。陆卯患有疯病，好健忘，一次跟人说："马（按：因健忘将'父'记成了'马'。）叫云驹。"有个姓刘的人，一次带着神符过漳河时丢失了神符。陆义笑着对这个人说："刘君过河看了神符。"这个人回答说："陆义名字叫马充当了云驹！"

王元景

北齐王元景为。性虽懦缓，而每事机捷。有奴名典琴尝旦起，令索食，谓之解斋。奴曰："公不作斋，何故尝云解斋。"元景徐谓奴曰："我不作斋，不得为解斋。汝作字典琴，何处有琴可典？"（出《启颜录》）

【译文】

北齐的王元景任尚书。他为人虽然怯懦软弱，但是遇事的反映却特别机智敏捷。王元景家中有个使唤丫环叫典琴，一天早晨起来，王元景让典琴准备早餐，说："今天早晨解除斋戒了。"典琴说："老爷没有戒斋，为什么常常说解除斋戒呢？"王元景语调缓慢地对典琴说："老爷没有斋戒，不得说解除斋戒。你起名叫典琴，在那里有琴可以典卖呀！"

李庶

世呼病瘦为崔家疾。北齐李庶无须，时人呼为天阉。崔谌调之曰："教弟种须法。以锥锥遍刺作孔，插以马尾。"庶曰："持此还施贵族。艺眉有验，然后树须。"崔氏世有恶疾，故庶以此嘲之。俗呼"滹沱河"为崔氏墓田。（墓田二字原缺，据《酉阳杂俎续》四补。）（出《酉阳杂俎》）

【译文】

世人称身体瘦弱这种病是崔家世纪相传的遗传病。北齐的李庶不长胡须，当时人称他是天生的阉人。崔谌调笑李庶说："教给老弟一个种须的方法。用锥子在你的脸上到处都刺上孔，再在孔上插入马尾，既可。"李庶说："这种方法还是先在您家试用吧。你们家用这种方法种眉毛成功了，然后我再种胡须。"崔谌家族世代相传，都患有眉发自行脱落的麻风病。因此，李庶这样嘲弄崔谌。民间称为滹沱河的地方，就是崔家的墓地滹沱河，即"呼秃河"的意思。

邢子才

北齐中书侍郎河东裴袭字敬宪，患耳。新构山池，与宾客宴集。谓河间邢子才曰："山池始就，愿为一名。"子才曰："海中有蓬莱山，仙人之所居。宜名蓬莱。"蓬莱、裴聋（"聋"原作"袭"，据明抄本改，下同。）也。故以戏之。敬宪初不悟，于后始觉。忻然谓子才曰："长忌及户，高则无害。公但大（明抄本"大"作"不"）语，聋亦何嫌。"（出《谈薮》）

【译文】

北齐中书侍郎裴袭，字敬宪，河东人氏，患有耳聋症。裴袭新建造一座山塘，在这里宴请宾客。宴席上，裴袭对河间人邢子才说："这座山刚刚建成，请您给起个名字好吗？"邢子才说："东海中有座蓬莱山，传说有仙人在那里居住。我看这座山塘就叫蓬莱吧。"蓬莱，谐音"裴聋"，邢子才是在戏弄裴袭呢。裴袭听了起初并没有什么感觉，待到醒悟后，微笑着对邢子才说：高个子的人忌讳头碰门，你将门修得高点就行了嘛！你尽管大点声音说话，耳聋又有什么妨碍呢！"