太平广记·卷第二百四十二 谬误（遗忘附）(5)

【译文】

唐朝人张利涉记性不好，好忘事。张利涉任怀州参军期间，每次开会被召见，都在手中的板笏上记下这件事。当时，有一次河内县令耿仁惠邀请他，奇怪他没有按期去。于是，亲自登门来请他。张利涉看看手中的笏板说："笏板上并没有记上你的名字啊？"还有一次，张利涉白天睡觉忽然惊醒，急忙让手下为他备马，说是有急事要到州里去。张利涉骑马来到州里，直奔刺史邓恽府门，敲门而入，见到邓恽拜谢说："听说刺史要给予我死刑的处罚？"刺史邓恽惊异地说："没有这样的事呀？"张利涉说："司功甲某说的啊！"邓恽大怒，于是喊来掌管笞刑的州官，让他将甲某以离间中伤的罪名，处以杖刑。甲某听到这件事情后，苦苦哀求说他确实没有说过刺史要处张利涉死罪的话。这时，张利涉上前请求刺史邓恽说："望刺史大人恕甲某无罪。我恐怕是在睡梦中听到他说这样的话呀。"从此，人们都知道张利涉昏愦糊涂。

阎玄一

唐三原县令阎玄一为人多忘。曾至州，于主人舍坐。州佐史前过，以为县典也，呼欲杖之。典曰："某是州佐也。"一惭谢而止。须臾县典至，一疑其州佐也，执手引坐。典曰："某是县佐也。"又愧而上。曾有人传其兄书者，止于阶下。俄而里胥自录人到，一索杖。（"杖"原作"扶"，据明抄本改。）遂鞭送书人数下。其人不知所以，讯之。一曰："吾大错。"顾直典，向宅取杯酒愞疮。良久，典持酒至，一既忘其取酒，复忘其被杖者。因便赐直典饮之。（出《朝野佥载》）

【译文】

唐朝时，三原县令阎玄一非常健忘。一次，阎玄一来到州里，坐在主人家中。州里的佐史从这里走过，阎玄一错误地将州里佐认成县里的佐史，招呼过来想要鞭打他。走过来的这位"县佐"说："我是州佐啊。"阎玄一羞愧地道歉，才算了结。过了一会儿，县佐来了。阎玄一又疑心他是州佐，拉着来人的手让他坐下。来人说："我是县佐啊！"阎玄一又羞愧万分。还有一次，一个人稍给阎玄一一封他哥哥寄给他的信，站在台阶下面。过了一会儿，乡吏白录人来了，阎玄一向乡吏要来棍杖，就鞭打给他送信的这个人。这位送书人一点也不知道因为什么原因挨了打，问阎玄一。阎玄一说："我打错了。"这时遇到值班的县佐从这里路过。阎玄一让县佐到他家里取来一杯酒为被打的人，暖暖疮伤。过了许久，县佐拿来了酒，阎玄一完全忘记了让县佐取酒这件事情，也忘了被他鞭打的送信人。于是就将酒赏赐给了县佐喝。

郭务静

唐沧州南皮县丞郭务静，初上，典王庆通判案。静曰："尔何姓？"庆曰："姓王。"须臾，庆又来，又问何姓。庆又曰："姓王。"静怪愕良久，仰看庆曰："南皮佐史惣姓王？"（出《朝野佥载》）

【译文】

唐朝时，沧州南皮县丞郭务静，刚上任时，正值县佐王庆通审理一件案子。郭务静问王庆道："你姓什么？"王庆通回答说："我姓王。"过了一会儿，王庆通又来到县丞郭务静这儿。郭务静又问："你姓什么？"王庆通回答说："我姓王。"郭务静惊异愣住了好一会儿，仰头看着王庆通，问："南皮县佐史总共有几个姓王的？"

张守信

唐张守信为余杭太守，善富阳尉张瑶，假借之，瑶不知其故。则使录事参军张遇，达意于瑶，将妻之以女。瑶喜，吉期有日矣。然私相闻也，郡县未知之。守信为女具衣装，女之保姆问曰："欲以女适何人？"守信以告。保姆曰："女婿姓张，不知主君之女何姓？吾窃惑焉。"守信乃悟，亟止之。（出《纪闻》）

【译文】

唐朝时，余杭太宗张守信，非常友善富阳县尉张瑶，对待张瑶特别宽容。张瑶不知道太守为什么对自己这样好。张守信就让录事参军张遇转告张瑶，说他想将自己的女儿嫁给张瑶作妻子。张瑶听了后非常高兴，认为自己这回娶妻的日期有指望了。然而这些都是在暗中悄悄进行的，从郡府到两县的县衙，都不知道这件事情。张守信积极为女儿准备陪嫁的服装。女儿的保姆问："准备将女儿嫁给谁呀？"张守信告诉保姆女婿是谁。保姆说："女婿姓张，不知太守的女儿姓什么啊？我私下感到疑惑？"张守信这才醒悟，立即停止这门婚事。

李眖

唐殿中侍御史李逢年自左迁后，稍进汉州雒县令。逢年有吏才，蜀之采访使常委以推按焉。逢年妻，中丞郑昉之女也，情志不合，去之。及在蜀城，谓益府户曹李眖曰："逢年家无内主，昉落难堪。儿女长成，理须婚娶。弟既相狎，幸为逢年求一妻焉。此都官僚女之与妹，纵再醮者，亦可论之，幸留意焉。眖曰："诺。"复又访之于眖。眖率略人也，乃造逢年曰："兵曹李札，甚名家也。札妹甚美，闻于蜀城。曾适元氏，其（"氏其"原作"民莫"，抄明抄本改。）夫寻卒。资装亦厚，从婢且二十人。兄能娶之乎？"逢年许之，令眖报李札。札自造逢年谢。明日，请至宅。其夜，逢年喜，寝未曙而兴。严饰毕，顾步阶除而独言曰："李札之妹，门地若斯。虽曾适人，年幼且美。家又富贵，何幸如之。"言再三，忽惊难曰："李眖过矣，又误于人。今所论亲，为复何姓，怪哉！"因策马到府庭。李眖进曰："兄今日过札妹乎。"逢年不应，眖曰："事变矣。"逄年曰："君思札妹乎，为复何姓。。眖惊而退。遇李札，札曰："侍御今日见过乎，已为地矣。"眖曰："吾大误耳，但知求好壻，都不思其姓氏。"札大惊，惋恨之。（出《纪闻》）