白痴（第二部 第十一章）(7)
时间:2022-12-15 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“首先，亲爱的公爵，别生我的气，如果我这方面有什么不对的话，请忘了吧。本来昨天我就要到您这儿来，但是不知道，叶莉扎维塔·普罗科菲夫娜对此会怎样……我家里……简直成了地狱，住进了神秘莫测的斯芬克思似的，而我心里翻腾不安，什么也不明白。至于说到你，那么照我看来，你的过错比我们大家都要小，虽然许多事情当然都是因为你而发生的。你看到了，公爵，当一个慈善家是愉快的，但是也并不尽然。也许，你自己已经尝到了苦果。我当然是喜欢仁慈的、并尊重叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜，但是……” 将军说这类话又继续了很久，但他的话语无伦次得令人惊奇，看得出，一件令他极为不解的事使他感到异常震惊和困窘。 “对于我来说，这件事上跟你没有关系这点是毫无疑问的，”他终于说得明确了些，“但是，我友好地请求你，一段时间内别来拜访我们，直至风向转变为止。至于说到叶甫盖尼·帕夫洛维奇，”他异常激动地高声说，“那么这一切全是毫无意义的诽谤，诽谤中的诽谤！这是谗言，这里有阴谋，想要搞坏一切并使我们不知。你瞧，公爵，我对你说句悄悄话：我和叶甫盖尼·帕夫洛维奇之间还什么话都没有说，你明白吗？我们还不受任何约束，但是这种话是会说的，甚至不久，也许甚至很快就要说！所以就要来破坏！可是为了什么、什么原因，我不明白！这个女人是令人惊诧的，是个古怪的女人，我怕她，以至都几乎睡不着。豪华的马车，雪白的马，这可真有气派，这也是法国人所称的气派！这是谁送给她的？真是作孽，前天我还以为是叶甫盖尼·帕夫雷奇。但看来，这是不可能的，而既然这不可能，那么她又为了什么目的要在这里掏乱？这就是个谜！是为了把叶甫盖尼·帕夫雷奇留在自己身边吗？但是我对你重说一遍，我可以对你发誓，他不认识她，这些借据纯粹是捏造！她还这么厚颜无耻地隔着马路冲着他喊你，！纯粹是阴谋！事情很明白，应该轻蔑地予以驳斥，而对叶甫盖尼·帕夫雷奇应该加倍地尊重。我对叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜就是这么说的，现在我要对你说最隐秘的一个想法：我执拗地确信，她这是对我的个人报复，记得吗，是为从前的事，虽然我从来也没有什么地方对不起她。一回想起来我就脸红。现在她又出现了，而我过去以为，她完全销声匿迹了。请告诉我。这罗戈任耽在什么地方？我想，她早已是罗戈任夫人了。” 总之，这个人被大大搞糊涂了。一路上几乎整整一个小时都是他一个人说话，自己提问题，又自己解答，不时握一握公爵的手，至少要使公爵相信一点，即他不怀疑公爵搞什么名堂。这对公爵来说很重要。结束时他讲到叶甫盖尼·帕夫雷奇的伯父，那是彼得堡某个部门的长官，“有显赫的地位，７０岁，喜欢音乐，爱吃美食，总的来说是个平易近人的老头……哈！哈！我知道，他听说过纳斯塔西娅·费利帕夫娜，甚至还想赢得她。我刚才顺便去拜访他，说是身体不好，不见客，但是他很富有，很富有，有地位并且……但愿上帝保佑他幢康长寿，然而叶甫盖尼·帕夫雷奇终究会得到的……是的，是的……而我仍然害怕！我不明白怕什么，可是害怕……天空中仿佛有什么东西在飞来飞去，倒霉事好像蛹幅似的在飞翔，我真害怕，真害怕！……” 到了第三天，正如我们在前面已经写到的，叶潘钦一家终于与列夫·尼古拉耶维奇公爵正式和解。 |