白痴（第二部 第九章）(3)
时间:2022-12-14 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“请停下来，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，请别说了！”公爵真正惊恐地喊道，可是已经晚了。 “我说了，我已经说了三遍了，”布尔多夫斯基气急败坏地嚷道，“我不要钱。我不会接受……为了什么……我不要……就是这么回事！……” 说完他几乎要从露台上跑下去。但列别杰夫的外甥抓住了他的手，对他轻声低语了什么。他很快又折了回来，从口袋里掏出一只未加封的大信封，将它丢在公爵旁边的小桌子上。 “这是钱！……不许您……不许您！……钱！……” “２５０卢布，就是您竟敢通过切巴罗夫以施舍的方式寄给他的钱，”多克切连科解释说。 “在文章里说是５０！”科利亚喊道。 “是我不好！”公爵走近布尔多夫斯基说，“布尔多夫斯基，我很对不起您，但我绝不是作为施舍给您的，请相信我。我现在也不好，刚才也有不是。（公爵情绪很激动，看起来很疲惫、虚弱，说话也不连贯。）我说过欺骗的事……但这不是讲您，我错了。我说，您……像我一样，是个有病的人。但是实际上您并不像我这样，您……给人上课，您赡养母亲。我说，您败坏了您母亲的名声，但是实际上您是爱她的；这是她亲自说的……我不知道……刚才加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇没有对我说完……我有过错。我还擅自向您提供１万卢布，可是我错了，我本应该不以这样的方式来做，而现在……不能做了，因为您鄙视我……” “这里真是所疯人院了！”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜喊了起来。 “当然是疯人院！”阿格拉娅忍不住也尖刻地说，但她的活淹没在众人的喧哗声中，大家已经大声地谈起话来，人人都在议论，有的在争辩，有的在笑。伊万·费奥多罗维奇·叶潘钦已到了怒不可遏的地步，同时则又摆出尊严受到侮辱的神态等待着叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜：列别杰夫的外甥插嘴说了最后几句活： “是的，公爵，应该为您说句公道话，您确实很善于利用您的……这么说吧，疾病（这样说体面些）；您以这样活络的形式提供您的友谊和金钱，使得任何一个高尚的人无论如何也不会接受它们。这样做要么是太天真，要么是太狡猾……您其实心里更清楚。” “对不起，诸位，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇把装在信封里的一包钱打开，高呼道，“这里根本不是２５０卢布，总共只有１００。公爵，我是为了免得造成什么疑惑。” “别管它，算了，”公爵朝加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇直挥着手。 “不，不能‘算了’，”列别杰夫立即盯住不放说，“公爵，您这一声‘算了’是对我们的侮辱。我们不会躲躲闪闪，我们公开宣布：是的，这里只有１００卢布、而不是２５０卢布总数，但是，这难道不一样吗……” “不，不一样，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇故作莫名其妙的样子插话说。 “请别打断我；我们不是您认为的那种傻瓜，律师先生，”列别杰夫的外甥又气愤又恼恨地高声说，“当然，１００卢布不等于２５０卢布，不是一样的，但是重要的是原则；这里主动精神是首要的，而缺１５０卢布，这只是细节问题。重要的是，布尔多夫斯基没有接受您的施舍，阁下，他当面扔回给您，在这种意义上１００和２５０是一样的。布尔多夫斯基没有接受１万卢布；你是看到的；假若他不是个正直的人，那么他也不会带来１００卢布！另外１５０卢布是他在切巴罗夫到公爵那儿去的开销上。您尽可以笑我们不精明，笑我们不会办事；没有这些您也已竭尽全力把我们弄成极为可笑的人；但是不许您说我们是不正直的人。这１５０卢布，阁下，我们大家一起会付还给您的；我们哪怕是一个卢布一个卢布地也要还，而且要付利息。布尔多夫斯基是个穷光蛋，布尔多夫斯基没有百万家财，而切巴罗夫在出差后提交了账单，我们原指望会赢……谁处在他的地位会不这样做。” “谁又怎么样？”ω公爵嚷了起来。 “我在这儿真要发疯了！”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜喊道。 |