白痴（第二部 第三章）(2)
时间:2022-12-13 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“即使你知道我今天要来，又为了什么这样恼怒呢？”公爵不好意思地低声说。 “那你何必要问呢？” “刚才我下火车的时候，看见了一对眼睛跟你现在从背后看我的眼睛完全一样。” “瞧你说的！这是谁的眼睛呢？”罗戈任怀疑地喃喃说。公爵觉得他打了个颤。 “我不知道，那人在人群中，我甚至觉得是我的幻觉；不知怎么的我开始老是产生幻觉。帕尔芬兄弟，我感到自己几乎就跟五年前的情况差不多，那时毛病经常发作。” “也许，那就是幻觉；我不知道……”帕尔芬嘟哝说。 此时他脸上的亲切微笑跟他并不相称，就如这微笑的某个地方被折断了，不管帕尔芬怎么努力，要把它弥合起来却无能为力。 “怎么，又要去国外吗？”他问道，忽然又补充说，“你还记得我们坐火车的情景吗？秋天，我从普斯科夫乘车，我到这里，而你……穿着风衣，鞋罩。” 罗戈任突然笑了起来，这一次带着一种毫不掩饰的怨恨，并且似乎很高兴终于能以某种方式来表达这种怨恨。 “你在这里定居了？”公爵环顾着书房，问。 “是的，就在自己家里。我还能住在什么地方？” “我们很久没有见面了。我听到一些关于你的说法，说的几乎不是你了。” “人家说的还少吗？”罗戈任冷漠地说。 “不过你把那一伙人赶跑了，自己呆在父母的房子里，不再胡闹，这不很好吗？这是你的房子还是你们大家的？” “是母亲的房子。从这里穿过走廊就到她的房间。” “那你哥哥住哪里？” “谢苗·谢苗内奇哥哥住左厢房。” “他有家吗？” “是个鳏夫。你干吗要打听这些？” 公爵瞥了一眼，没有回答。他忽然陷于沉思，似乎没有听到问话。罗戈任没有盯着问，但等待着，他们沉默了一会。 “刚才我来的时候，一百步远的地方就猜到这是你家的房子，”公爵说。 “为什么？” “我完全不知道。你的房子具有你们整个家庭以及你们整个生活的外貌。你问为什么我得出这样的结论，我没法解释。当然，这是随便瞎说的。我甚至觉得害怕，我怎么这样忐忑不安。过去我没有想到，你住在这样的房子里，而当一看见它，马上就想到：‘他的房屋一定就是这样的！’” “原来这样！”罗戈任不完全理解公爵没有明说的想法，含糊地憨笑了一下。“这一憧房子还是祖父建造的，”他说，“这里住的全是阉割派教徒，有一家姓赫鲁佳科夫，现在还租住我们的房子。” “多暗哪。你就呆在这昏暗中，”公爵打量着书房，说。 “这是一个大房间，虽然很高，可是幽暗，堆满了各种家具，大多是一些大办公桌，写字台，橱柜，里面保藏着账册文件。一张宽大的羊皮红沙发显然是罗戈任睡觉用的。公爵发现罗戈任让他坐到旁边的桌子上有两三本书；其中一本。是索洛维约夫著的《历史》，正翻开在那里，还夹了东西作记号，四周墙上挂着几幅油画，金色的框架已经黯然无光，画面灰蒙蒙、黑乎乎的，很难辨清画的是什么。有一张全身肖像吸引了公爵的注意：画上是一个５０岁左右的人，穿着德国式样的外套，不过是长襟的，颈子上挂着两枚奖章，皱纹累累的黄脸上留着稀疏灰白的短须，目光显得多疑、隐秘和哀伤。” “这是你父亲吗？”公爵问。 “正是他，”罗戈任带着不愉快的苦笑回答说，仿佛准备着马上就将听到拿他已故的父亲作谈资的无礼的玩笑话。 “他不是旧派教徒吧？” “不是，他上教堂，这是真的，他说，旧的信仰比较正确。他也很尊重阉割派。这就是他的书房，你为什么要问是否信旧信仰？” “你将在这里办喜事？” |