白痴（第一部 第十五章）(3)
时间:2022-12-12 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“这是什么？”纳斯塔西娅·费利帕夫娜好奇地凝神打量着罗戈任并用目光指着那包东西问。 “１０万卢布！”对方几乎喃喃着说。 “啊，你倒是说话算数的，好样的！请坐，就这里，就这张椅子；等会我还有活要对您说。跟您一起来的还有谁？刚才的原班人马吗？好吧，让他们进来坐吧；那边沙发上可以坐，还有沙发。那里有两把扶手椅……他们怎么啦，不想坐还是怎么的？” 确实，有些人真正是局促不安，退了出去，在另一个房间里坐下等着，但有些人留了下来，按主人所请各自坐了下来，但只是离桌子稍远些，大多坐在角落里；一些人仍然想稍稍收敛一下，另一些人则越来越亢奋，而且快活得似乎有点不自然。罗戈任也坐到指给他的椅子上，但坐的时间不长，很快就站了起来，已经再也不坐下去了。渐渐地，他开始辨认和打量起客人们来。看见了加尼亚，他恶狠狠地阴笑了一下，自言自语地咕哝着：“瞧这德性！”对于将军和阿法纳西·伊万诺维奇，他毫不困窘、甚至也不特别好奇地瞥了一眼。但是，当他发现纳斯塔西娅·费利帕夫娜身旁的公爵时，则长久地没把目光从他身上移开，感到万分惊讶，似乎对在这里见到他难以理解。可以怀疑，他有时候神智不清。除了这一天受到的一切震惊，昨天整夜他是在火车上度过的，几乎已有两昼夜没睡了。 “诸位，这是１０万卢布，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜用一种狂热的迫不及待的挑战口吻对大家说，“就在这个肮脏的纸包里，刚才就是他像疯子一般嚷着晚上要给我送来１０万卢布，我一直在等着他，他这里要买找：开始是１万８千，后来突然一下子跳到４万，再后来就是这１０万。他倒是说话算数的！嘿，他的脸色有多苍白！……这一切全是刚才在加尼亚家发生的：我去拜访他妈妈、拜访我未来的家庭，而在那里他妹妹当面对我喊道：‘难道没有人把这个不知羞耻的女人从这里赶走！’，并对她兄长加涅奇卡的脸上还呻了一口。真是个有性格的姑娘！” “纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”将军责备地叫了一声。 他按照自己的理解，开始有点明白是怎么回事。 “怎么啦，将军？不体面，是吗？算了，装腔作势够了！我像个高不可攀、端庄贞洁的闺阁千金坐在法国剧院的包厢里，这算什么！还有，五年来我如野人似的躲避所有追逐我的人，像一个纯洁无暇的高傲公主去看待他们，这种愚蠢一直折磨着我！现在，就在你们面前，来了个人并且把１０万卢布放到桌子上，那是在我洁身无暇五年之后，他们大概已经有三驾马车在等我了。原来他认为我值１０万！加涅奇卡，我看得出来，您到现在还在生我气，是吗？难道你想把我带进你的家吗？把我，罗戈任的女人带去？公爵刚才说什么来着？” “我没有那样说，没有说您是罗戈任的女人，您不是罗戈任的人。”公爵用发颤的声音说。 “纳斯塔西娅·费利帕夫娜，够了，我的姑奶奶，够了，亲爱的，”突然达里娅·阿列克谢耶夫娜忍不住说，“既然您因为他们而感到这么难受，那么还睬他干什么！尽管他出１０万，难道你真想跟这样的人走！确实，１０万——可真够意思的！你就收这１０万卢布，然后把他赶走，就该对他这样；唉，我要是处在你的地位就把他们统统……就是这么回事！” “达里娅·阿列克谢耶夫娜甚至怒气冲冲。这是个善良和相当易动感情的女人。 “别生气，达里娅·阿列克谢耶夫娜，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜朝她苦笑一下说，“我可不是生气才这么说的。难道我责备他了吗？连我也真的不明白，我怎么这么犯傻，竟想进入正派人家。我见到了他的母亲，吻了她的手。而且刚才我干吗在你家要嘲弄你家要嘲弄你们呢，加涅奇卡，因为我故意想最后一次看看：你本人究竟会走到哪一步？嘿，你真使我惊讶，真的。我期待过许多，却没有料到这一点！当你知道，在你结婚前夕他送了我这样的珍珠，而我也收下了，难道你还会要我？那么罗戈任呢？他可是在你的家里，当着你母亲和妹妹的面出价钱买我的，而在这以后你竟还来求婚，甚至还差点把妹妹带来？罗戈任曾经说你为了３卢布会爬到瓦西利耶夫斯基岛去，难道果真这样？” |