白痴（第一部 第十四章）(4)
时间:2022-12-12 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
＊希腊语俄译音，意为“发现了”。他甚至吓坏了。‘这可是人命攸关的事！’我朝他喊道。‘既然这样，那就拿吧，去吧。，我马上就剪了一些红茶花！他整整一小间暖房全是茶花，长得好极了，非常美！老头子连声叹息。我掏出了一百卢布。‘不，老兄，请别用这样的方式使我感到难堪。，‘既然这样，我说，尊敬的大爷，就请您把这一百卢布捐给当地的医院以做改善伙食之用。’‘这就是另一回事了，老兄，他说，是好事，高尚的事，善事；为了您的健康，我会捐赠的。’知道吗，我开始喜欢这个俄罗斯老头了，可以说，是个地道的典型的俄罗斯人，ｄｅｌａｖｒａｉｅｓｏｕｃｈｅ。”我因为取得了成功而欣喜若狂，立即动身返回；我们是绕道回去的，以免碰上彼加。我一到，立即派人把花束赶在安菲沙·阿列克谢耶夫娜醒来前送去；你们可以想象到狂喜、感谢、感激的泪水那种情景！普拉东昨天还是垂头丧气，死气沉沉的，竟伏在我胸前号陶大哭。哎，自从缔造……合法婚姻以来所有的丈夫都是这样的！我不敢添油加醋说什么，不过可怜的彼加因为这段插曲而彻底垮了。开始我以为，他一旦获悉此事，将会杀了我，我甚至做好准备见他，但发生了我都难以相信的事：他昏厥了，傍晚时说胡话，到早晨则发热病，像孩子似的号陶大哭，浑身抽搐着，过了一个月，他刚刚痊愈，便去了高加索，真是一件风流韵事。最后，他在克里米亚阵亡。那时他还有个兄弟叫斯捷潘·沃尔霍夫斯科伊，指挥一个团，立过功，但据说，后来甚至有许多年我都受着良心责备的折磨：为了什么又何必要使他受到这样的致命一击？当时若是我自己钟情于安菲莎·阿列克谢耶夫娜，倒也还情有可原。但是那不过是作弄人的儿戏，只是出于一般的献殷勤，别无所求，假如我不入他那里截走这花束，谁知道；也许他就活到现在，会很幸福，会有成就，但怎么也想不到会去跟士耳其人打仗。” 阿法纳西。伊万诺维奇还是带着神气庄重的神态静默下来，就跟开始时一样。大家都注意到，当阿法纳西·伊万诺维奇结束的时候，纳斯塔西娅·费利帕夫娜的眼中似乎闪射出一种特别的光芒，嘴唇甚至也哆嗦了一下，大家都好奇地望着他们俩。 “您骗了费尔迪先科！骗得可真像！不，这可是骗得太像了！”费尔迪先科用哭声哭腔嚷着。他明白，现在可以而且应该插话。 “谁叫您不明事理呢？那就向聪明人学学吧！”几乎是得意洋洋的达里娅 ＊法语：直系正宗。·阿列克谢耶夫娜（她是托茨基忠实的老朋友，老搭挡）断然抢白道。 “您说得对，阿法纳西·伊万诺维奇，沙龙游戏是很无聊，该快点结束它，纳斯塔西娅·费利帕夫娜漫不经心地说，“我自己要把答应的事说说，然后大家就玩牌。” “但先要讲答应讲的故事！”将军热烈地表示赞同。 “公爵，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜突然出其不意地猛然转向他说，“这里都是我的老朋友，将军和阿法纳西·伊万诺维奇老是想让我嫁人。请告诉我您怎么想的？我究竟是嫁人还是不嫁？您怎么说，我就怎么做。” 阿法纳西·伊万诺维奇脸色刷地变白了，将军呆若木鸡；大家都瞪着眼伸着头。加尼亚站在原地发愣。 “嫁……嫁给谁。”公爵低声轻气地问。 “嫁给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇·伊沃尔金，”纳斯塔西娅·费利帕夫挪仍然像原先那样生硬，坚决和清晰地说。 沉默了几秒钟；公爵仿佛竭力想说却又说不出来，就像可怕的重负压着他的胸口。 “不……别嫁！”他终于轻声说了出来，还用力换了一口气。 “那就这样！加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇！”纳斯塔西娅·费利帕夫问，威严地，似乎是得意地对他说，“您听见了，公爵是怎么决断的吗？好了，这也正是我的答复；让这件事就此永远了结！” “纳斯塔西娅，·费利帕夫娜！”阿法纳西·伊万诺维奇用颤抖的声音说。 “纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”将军用劝说但又含着惊谎的口吻说。 所有的人都惶惶不安，骚动起来。 |