红处方（第三十一节）(2)
时间:2022-12-10 作者:毕淑敏 点击:次
后来，我沿着导师的路径走下去，取得了很好的成果。也可以说，我一生学术上最坚实的成果，是奠定在那块雪白的餐巾布上。 景教授谈到这里，仿佛被往事击得受了重伤，很疲倦地阖上双眼。因为衰老，她的眼皮好像有四层皱折。 简方宁不由得想，景教授和她的导师之间，是否有一段未果的异国恋情？ 当景教授眼帘重新打开的时候，简方宁意识到自己大错特错。景天星的眼光绝非脉脉含情，而是犀利高傲的。 我今年到美国的一家TC去考察，拿回一些他们的资料。你可以看一看。这是一份英文的生活信条，你能给我翻译一下吗？景教授说着，把一沓印制得硬如钢板的纸，递过来。 简方宁心里苦笑了一下。景教授永远把她的英语视为眼中钉。好在经过这一阵锲而不舍的努力，她的水平有所提高。 她迅速浏览了一下，便放心了，并没有太深奥的医学术语，倒像一段祷告。 她开始念道： “日顶村生活信条： 我来到这里，是因为我最终无所……逃避自己。只有将自我，置于他人的目光与心灵的关照之下，我才能获得安全……假如惧怕为人所知、我便无法自知。更无法了解他人，只能孤立无助。 除了我们的共性，到哪里去寻找这样的明镜呢？在这里，我置身子集体之中，终会现出真正的自我。既非梦中的巨人，也不是充满恐惧的懦夫。我是集体的一员，和集体同呼吸共命运。只有这样，我才能扎根生长，无论是对自己还是对他人，我们不会再死气沉沉。而是生机勃发，天天向上………” 简方宁念完了说，这有些像知识青年集体户的扎根誓言，当然带有更多的宗教气息。 景教授说，我不喜欢你们这一代人把什么都敢拿来调侃的毛病。最后一句你译得不准，什么天天向上，美国没有这个说法。直译成“不断前进”即可，不要卖弄你的小聪明…… 简方宁一声不吭，她想，景教授要是像她的导师一样，把这么一堆资料交给自己以后，就一言不发，实在难办。 好在景教授还没有完全西化，又递过来一份资料，说了句“这是NA的宗旨”，然后示意继续口试。 有了刚才的基础垫底，简方宁这回镇定自如。扫了一眼，就琅琅译出： “NA，一个非赢利性质的组织。其成员均是深受毒品困扰的男女。我们的方法是定期聚会，互相帮助，保持操守，从而达到康复的目的。我们不关心成员滥用何种药物，也不关心每个人的过去。我们唯一所关心的是如何康复。我们的最终目的是戒除一切毒品。 协会成员只要具备下列一条要求，即可加入。那就是有戒除的愿望。 每个成员都要敞开心扉开展……谈心活动……” 简方宁译到这里，偷着看了景教授一眼，怕她又说自己调侃。这次简方宁自觉已经很抑制习惯用语，比如她本想译成“开展批评与自我批评”，怕引起景教授的不悦，才临时改口。 还好。或许是年纪大了，景教授进入假寐之中，没有计较简方宁的用词。 简方宁接着译下去，觉得自己好像是遥远的一家什么机构的传声筒。 “我们的核心是十二步戒毒法……” 简方宁向后面一看，还有不少章节。她不知道景教授为什么要让她译个没完，又不敢不译，只得吞吞吐吐地念下去： “第一，我们承认，我们对吸毒已无计可施。我们的生活变得一塌糊涂。 第二，希望有一种强大的力量，可以将我们拯救出苦海，恢复往日我们平静的生活。一 第三，我们把自己的意志与生活，交给这种强大的力量照管。 第四，不断地进行自我……（简方宁差一点就吐出“自我批评”这个字眼，因为它楔到这里，实在是天衣无缝。但一看景教授目光如炬地盯着自己，赶紧刹车）反省。 第五，向上帝，向我们自己，向其他人，承认我们的错误的实质。、第六，全身心做好准备，让上帝把我们人格中的弱点拿走。 第七，谦恭地祈求上帝，根除我们的缺点。 第八，列举曾经被我们伤害的人的名单，衷心道歉。 第九，假如可能的话，直接向受过伤害的人弥补过错。除非这样会再次伤害对方或有害于他人。 第十，不断地进行反省，发现过失立即承认。 |