白痴（第一部 第五章）(6)
时间:2022-12-10 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
公爵突然静默下来，大家都等着他继续下去和做出结论。 “您结束了吗？”阿格拉娅问。 “什么？我讲完了，”公爵从短暂的沉恩中醒悟过来，说。 “您为什么要讲这个？” “就这么……突然想起了……我就讲了……” “您很会卖关子，”亚历山德拉说，“您，公爵，想必要得出这样的结论：无论哪一瞬间都不能用戈比来衡量，有时候５分钟比一座宝藏还更珍贵。这一切是值得称赞的。但是，话说说，对您讲了这样可怕的遭遇的这位朋友怎么啦……不是对他改了刑罚，也就是赐予他‘无穷尽的生命’了吗？那么，后来他怎么处理这笔财富的呢？每分钟都‘精打细算’过的吗？” “喔，不，我已经问及他这一点，他自己对我说的，根本不是这样过的，浪费了许多许多时间。” “噢，这么说，给您的是一种经验，也就是说，真正要‘精打细算’，是无法生活的。不知为什么就是无法生活。” “是啊，不知为什么就是无法生活，”公爵重复着说，“我自己也这样觉得……可终究不知怎么的不太相信……” “也就是说，您认为，您比大家活得更聪明？”阿格拉娅说。 “是的，过去有时候是这样想的。” “现在呢？” “现在……还这样想，”公爵依然带着安详甚至羞涩的微笑望着阿格拉娅；但立即又大笑起来，快活地望了她一眼。 “真谦虚。”阿格拉娅几乎恼怒地说。 “可是，你们又多么勇敢，瞧你们都在笑，而他叙述的一切却使我大力吃惊，后来我都梦见过，梦见的正是这５分钟……” 他又一次认真而探究地扫视了一遍他的听众。 “你们没有为了什么而生我的气吧。”他似乎局促不安地突然问，但是，却直视着大家的眼睛。 “为了什么呢。”三个姑娘一齐惊奇地嚷了起来。 “就是我似乎老在教训人……” 大家笑了起来。 “如果你们生气了，那么请别生气，”他说，“我可自己也知道，比别人经历的少，对生活也比别人了解得少。可能有时候我讲的令人非常奇怪。” 他完全不好意思了。 “既然您说曾经很幸福，那也就是说您经历得不是少，而是多；您又何必说昧心话和道歉。”阿格拉娅严厉地纠缠着对方说，“您教导我们，请不必为此不安，因为这丝毫也不表明您就高人一筹。有了您这种清静淡漠的哲学，一百年的生活都可以充满幸福。给您看死刑或给您看一个手指头，您从中一样会得出值得称道的思想，还会感到心满意足。这样是可以过日子的。” “你于吗老是这么气冲冲的，我不明白，”早就在观察交谈者脸部表情的将军夫人随即说，“你们在谈论什么，我也不明白。什么手指头，这是什么胡言乱语？公爵讲得很好，只不过有点凄愁，你干吗要难住他？他开始讲的时候还笑着，可现在完全无精打采了。” “没关系，妈妈。遗憾的是，公爵，您没有看见过死刑，不然我倒想问总一个问题。” “我看见过死刑，”公爵回答说。 “您见过。”阿格拉娅嚷了起来，“我本该猜得到的！这一下事情就水落石出了。既然您见过，您怎么说一直过得很幸福呢？怎么，我对您说得不对吗？” “难道您那个村子里处死人？”阿杰莱达问。 “我在里昂看见过，是跟施奈德一起去那里的，他带我去的。到了那里，正好碰上。” “怎么样，您很喜欢吗？受到很多教益吗？得益匪浅吧？”阿格拉娅问。 “我根本就不喜欢看这个，后来我还病了一阵，但是我承认，我像被钉在那里似的看着，眼睛都一眨不眨。” “我也会一眨不眨的。”阿格拉娅说。 |