中断的友谊（第十九章）(4)
时间:2022-12-09 作者:伏尼契 点击:次
“不完全是，让我们再翻两三页看看。” 玛格丽特喜欢毕斯托尔和尼姆这两个人物。后来又出现了国王。她便显出一副忧伤的面孔。 “我的上帝呀，又是长篇大论！” 过了一会儿，她再顾不上逗趣了。范里斯朗读了国王对洛尔德•斯科鲁普•麦谢姆的一段台词： 啊！叫我对你说什么好呢，斯科鲁普勋爵！ 范里斯读这几句话的声音是那样深沉，使玛格丽特不禁看了他一眼。发现他的脸上没有一点血色。 我的一切决策全掌握在你手里， 我的灵魂都让你一直看到了底， “莫非他想起了某个女人？”玛格丽特看了看哥哥。列尼在屏气静听着，一动不动。他被那优美的诗句和变幻莫测的动听的音调吸引住了。他没有注意到范里斯的眼神。 你用怀疑的毒药 危害了“信任”这世上最美好的情操， 假如说有人没有被出卖的话， 那这个人就是你， 你学识渊博，机敏过人； 谁生来就如此光明正大？ 当然还是你，虔诚而温顺。 她边听着，边吓得浑身发冷。不，这不是一个女人。在他的心灵上隐藏着一个难以愈合的创伤。但这个创伤并不是一个女人给他造成的。她深信这一点。 你就象是 这样十全十美的人； 而你的变节 听所有才德兼备的君子 蒙上了嫌疑的污点。 “怀疑……怀疑……”玛格丽特颤抖着自言自语地复诵，好象一个幻影走进了房间。 “罗玛什卡！”列尼朝她大喊一声：“你忘了，该你接了。你不是爱克塞特公爵吗。” 玛格丽特急忙读起来： 我以严重的叛国罪状逮捕你…… 当念到快嘴桂嫂一段台词的时候，范里斯又产生了玩世不恭的情绪。但玛格丽特这天晚上一直是很忧伤的，透过低垂的眼睫心神不定地看着范里斯。 “她的情绪怎么变得这样快呀。”他想到，“好在列尼还是那么沉着。” 玛格丽特很快就让英国诗歌迷住了。范里斯每周到她这里来两个晚上，而大部分时间都是放声朗读。假如列尼在家，他们三个人就分别读剧本台词。列尼若不在家，范里斯和玛格丽特就学抒情诗。她很快就熟悉了英国诗歌的优秀代表作——从伊丽莎白时代的叙事诗和剧本，直到华兹华斯和柯勒律治的代表作。范里斯虽然无法用自己对密尔顿作品的热情来感染她，但雪莱的作品一下就使她神魂颠倒。 有一天，当他们俩单独在一起时，玛格丽特说： “我希望您把这首诗读给我听听。这些诗我不知读了多少遍，恐怕都可以背下来。这些诗句一直在我心中萦绕，但我弄不懂诗里的意境。” 她选出一首：《祝你幸福……》 “对这类东西我不感兴趣。”他直率地回答，“让我们学点别的吧！” |