彭纳渥斯河下游·浮士德(2)
时间:2022-12-08 作者:歌德 点击:次
说到深思，刚毅，多智善谋， 当然是雅松，而且深得女性的恩宠。 奥尔斐斯始终温和而沉静， 他鼓动琴弦使众人荡魄消魂。 千里眼林奎斯目光炯炯， 不分昼夜，使圣船通过暗礁和海滨。 只有同心协力才能战胜危险， 一人从事则须众口称赞。 浮士德 你为什么毫不提起赫尔库勒斯？ 希隆 唉！你切莫勾起我的怀思！—— 我不曾见过费波斯， 也不曾见过阿勒斯和赫尔美斯； 我却亲眼见到这天挺英姿， 叫人膜拜不止。 他是位天生的君王， 少壮时便神彩飞扬， 臣事他的兄长， 也拜倒那些绝色的娇娘。 该亚生不出一双， 赫贝未把他引进天堂； 歌咏不足以摹其声色， 石雕也难以塑其形象。 浮士德 雕塑家尽管惨淡经营， 也表现不出他那龙虎精神。 你已经谈过超群男子， 现在再谈谈绝色佳人。 希隆 什么！女性的美毫不足道， 呆板的形象常常显得无聊， 我只赞赏这样的阿娇， 她从内心涌现出快乐逍遥。 美丽本身原是幸福； 我曾把海伦背负， 那种妩媚风流谁也不能抗拒。 浮士德 你曾经驮过她？ 希隆 是呀，就在我的背上， 浮士德 我已经意乱心慌， 何幸而得附骥的殊赏！ 希隆 她抓牢我的头发， 就和你现在一样。 浮士德 哦，我简直快要发狂！—— 请你细讲那种情况： 她是我唯一爱慕的对象！ 你从何处背她来又背往何方？ 希隆 这个问题容易解释： 那时多亏狄俄斯库伦兄弟见义勇为， 从强盗手中解放了这小妹妹。 但是强盗们不甘失败， 鼓起勇气又从后赶来。 姐妹们往前逃窜， 却被爱内西斯的沼泽所阻拦； 狄氏兄弟徒涉，我冲波泅到彼岸， 她才从背上跳下，脱离危险； 她抚摩我潮湿的鬃毛，巧啭莺簧： 感谢得伶俐可爱，不卑不亢。 多么动人哟！豆蔻年华已使老年人神往！ 浮士德 她才十岁年纪！—— 希隆 我看这是文人弄笔， 骗了你也骗了他们自己。 神话上的女子与众不同： 诗人凭艺术想象来加工。 她不到成年，更说不上老， 盈盈体态百媚千娇。 幼年被人拐诱，年长被人追求， 总之，诗人们不为时间所掣肘。 浮士德 但愿她不受时间的制限！ 阿希尔在斐莱和她见面， 也超越了一切时间。 反抗命运而争得的爱情，这幸福才算希罕！ 难道我怀着千百种相思， 无力使绝代佳人再世？ 她那永恒的品质堪与诸神相比， 伟大而又温柔，崇高而又婉丽。 你看见她在当时，我看见她在今日。 美到令人销魂，美到使人着迷！ 我的心灵和肉体都被牢系： 得不到她，我宁愿一死。 希隆 异邦客人，你为人如此执迷， 在神界中未免显得发痴。 不过今天你碰着运气， 因为每年只有很少几时， 我去看望曼陀，埃斯库拉卜的亲女， 她暗中祷告，向父亲哀诉， 为了保持他们的荣誉， 必须纯洁医生的宗旨， 切不可乱投虎狼之药致人于死。 她在巫女帮中最讨我欢喜， 并不丑怪惹厌而是乐善好施； 你若在她家逗留些时， 她会用草药把你从根治愈。 浮士德 我毋需医治，我的心灵磅礴有力， 若被医治，我便和常人一样可鄙。 希隆 莫错过灵泉疗疾的时机！ 快下背来！我们已到了目的地。 浮士德 请你明言，在这恐怖的夜间， 你踏着浅滩，将我带到了什么地点？ 希隆 罗马和希腊曾在此地争战， 右是彭纳渥斯河，左是奥林普山， 最大的帝国沉没在沙土中不见： 国王逃窜，市民凯旋。 快向上看！就离这儿不远， 月光中矗立着永恒的神殿。 曼陀 （正在殿内梦呓） 马蹄得得渐行近， 殿前神阶起回声， 想是半神来光临。 希隆 果然被你猜准！ 快睁开你的眼睛！ 曼陀 （醒来） 欢迎！我知道你必然光降。 希隆 你的神殿却也依然无恙！ 曼陀 你老还是不倦地奔走四方？ 希隆 你依然是深处殿堂， 我却喜欢东奔西闯。 曼陀 我静待着，让时辰旋转。 这位是谁？ 希隆 他是被邪恶的夜晚， 旋涡似地卷到此间。 他在追求海伦， 神智有些疯颠， 却不知道哪儿去和怎么办； 埃斯库拉卜的疗法于他最为安全。 曼陀 贪图不可能的人，我倒喜欢。 希隆已远远离去。 进来吧，大胆的人儿，你应当欢喜！ 这条黑暗走廊直通贝瑟封娜的住地。 她在奥林普的空洞山麓， 悄悄地偷听不许外传的祝福。 我曾把奥尔斐斯偷领进去； 奋勇！果敢！更好地利用时机！ （同下） |