中断的友谊（第十七章）(5)
时间:2022-12-08 作者:伏尼契 点击:次
那条洒满阳光的江滨大街，又出现在他的眼前。教堂的塔影在寒冷的天空中显得越来越昏暗。一片片枯黄的落叶，象长了小脚似的迎面跑来。他转过身去，对列尼说： “请原谅，我感到一阵头晕。您方才说些什么？” “也许您能帮助我们度过这最艰难的时刻。上周我已经把玛格丽特送回家了。我这次到巴黎来，是为了交涉我新安排的工作。我想休完假立刻开始工作。现在我该回家了。我一想起来就害怕，我和玛格丽特该怎样见面呢。时间久了，我们当然会逐渐习惯的。但起初……您能不能同我一道回去？有外人在场，我们都会感到轻松一些。我知道这要使您费很大心。” “既然您希望我去，我当然应该去！您打算什么时候动身呢？” “下星期三。您来得及吗？” “来得及。不过，您敢断定您的妹妹对一个局外人的出现会感到高兴？要知道我和她并不认识。” 列尼犹豫了一会儿答道： “现在我对什么都不相信，我甚至不敢说她将怎样接待您，因为她情绪还没有完全恢复。这对我们大家震动很大。例如前几天，我哥哥安利对我说，若是他和我们在一起的话，就什么事儿也不会出了。他实在是个很善良的人。我可以老实告诉您——我只不过有些担心而已。我真是太蠢了。在里昂，我从玛格丽特手里夺过毒药，她答应以后再不会干这种蠢事了。但我呢，并没有给予她任何帮助。就是我这个样子，也会使她想起所发生的一切。若是不采取措施使她摆脱这种想法，她非疯了不可。来吧，想办法安慰安慰她吧。” “好吧，那我们星期三动身吧。” “谢谢。”列尼回答，“现在我该抓紧时间办事了。我要去找人谈谈工作问题。” “您今天下午有空吗？我等您吃午饭。若是不嫌弃的话，可以留在我那里过夜。我走的时候，他们就把我的东西都给收拾起来了，现在还没有来得及打开呢。” 当范里斯闲谈着转过身去和他告别的时候，列尼才发觉范里斯的脸已经变形了。 “您的脸怎么了？怎么有那么长的伤口？” 范里斯笑起来。 “是啊，这回我那‘温柔的女性美’算是告吹了，正象我们那个好心的朋友吉奥梅说的那样。” “让吉奥梅见鬼去吧！您这是怎么搞的呀？” “见鬼就见鬼去吧！我并不反对。这……这是我揪小猫的耳朵被抓的。我打仗了。” “您打仗了？” “说起来话长，最好留到到城堡再说吧。从我们分手以后，我又有了很多引……人入胜的奇遇。” 列尼仔细地看了看他。 “看来，这些奇遇对您是无益的。” |