中断的友谊（第十五章）(2)
时间:2022-12-08 作者:伏尼契 点击:次
“为什么说‘范里斯除外’呢？” “我说不清楚。您们看到他以后就会清楚的。他的血统就有一种优雅的气质。他骑在那匹瘦瘦的巴西骡子上，活象骑一匹纯种的骏马似的。在这方面，他很象父亲。” “‘在这方面’是什么意思？”安利不解地问。 玛格丽特高兴地笑起来： “你瞧，有些人仿佛‘生于豪门’。若是父亲穿上一身褴褛的衣衫，别人也会认为他是穿便衣的亲王呢。” “我看不见得，”列尼看着盘子说，“褴褛的衣服能明显地改变人的形象，不管谁穿上都是如此。” “这位范里斯是谁呀”侯爵问了一声，“是不是从野人手里救了你们大家性命的那个人？” “是的，父亲，就是那位范里斯•列瓦雷士，他是我最好的朋友。我相信你们大家会很快见到他的。” “这个姓氏好象是西班牙人的，”布朗西插了一句，“他是什么地方人哪？” 列尼没有马上回答，谎言烧焦了他的舌头。 “他出生在阿根廷。” “是从南美洲来的吗？同你们一起来的吗？他过去到过欧洲吗？” “我想，他没有去过。” 玛格丽特脸上顿时失去了兴奋的表情。她抬起眼睛，接触到父亲的目光。他也在怀疑：为什么一提起这位来自阿根廷的朋友，列尼的声音总是有点发抖。 第二天，打开了装有各种离奇东西的箱子，把仆人找来分发礼品。列尼谁都没有忘。当取出一个带有“赠给玛尔塔”标签的包好的小筐时，列尼迅速从哥哥手中拿过这个小筐，并把罗金娜叫到一边，将这个礼物交给她了。 “我在没有得知你母亲逝世消息前，就包好了这份礼物。您就把它拿去留作对她的纪念吧，这对我来说也是痛苦的，罗金娜，当我们还是小孩子的时候，她对我们是多么仁慈啊！” 回到一堆箱子跟前，列尼看到安利正在开下一个箱子。 “小心点！”他说，“这个箱子里装的是印第安人的武器，有的还带着毒药呢。” “你要它干什么？” “这不完全是我的东西。大部分是范里斯的，他是收藏武器的专家。我把他的收藏物和我的东西装到一起了。” “这也是他的东西吧？” 安利搜出一本扁平的卷宗，上边有“范里斯”的名字。 “不，这是我的。这里有范里斯的铅笔素描像。这幅画像是我们同船的画家画的。” “我想，我可以看看吧？”安利一边解开绳子，一边说。 昂热莉克走到跟前，从侧面看了一眼外甥。 “哎呀！快拿给我看看！我特别想看看他是个什么模样。他漂亮吗？人们都说西班牙人长的漂亮。艾蒂安，是不是这样？真有意思，我们应该感谢那位救了我们亲爱的列尼的人，我们还来没有见过呢。我敢断定，我们会爱上他的，噢……” 她只顾喋喋不休地唠叨，没有注意列尼脸上的表情。当她一声惊呼，顿时沉默下来的时候，玛格丽特微微颤抖了一下，垂下头去。 “一张多么奇怪的脸哪！昂热莉克高声说，“不，布朗西，我不能同意你的意见，他是相当漂亮的，我甚至可以说，是十分俊俏的，不过……您瞧瞧，艾蒂安。” 侯爵目不转睛地注视着列尼。 “可以吗？”他轻轻地问了一声。 “当然可以。” 侯爵看了一眼肖像，没有吭声。看上去，他是最后一个失去希望的人。他希望，有朝一日，当玛格丽特已经康复，而且幸福，忘掉那一切痛心的往事的时候，他将成为列尼的朋友，也许是最亲近的朋友。但现在看来，是不可能的了。 “谢谢！”他终于说，并把肖像放在桌子上。 “艾蒂安，这副面孔没有使你想起一段往事吗？”昂热莉克问。 |