中断的友谊（第十三章）(3)
时间:2022-12-07 作者:伏尼契 点击:次
列尼没有表示反对。就是抛开他和列瓦雷士的那种难于解释的密切关系，他也无法清楚地表达自己的思想。他感到在这种少有的忍耐精神背后，隐藏着的并非是性格刚毅，也不是高傲和害怕使别人痛苦，而是极端的懦怯心理和使心灵麻木的对人不信任态度，“他为什么这样怕我们呢？”列尼一再反问着自己。“他救了我们每个人的性命，而自己却隐藏着自己的痛苦，仿佛他的周围都是敌人。莫非认为我们对他会无动于衷吧，这是不可能的！” 当列尼在黄昏时分回来时，麦尔尚在帐篷门口遇见了他。 “我今天夜里也在他床边值班吧，他的情况不好。” “您给他鸦片了吗？” “给了一点，几乎毫无效果-这次发作得十分厉害。症状若是还不减轻，就需要加大剂量。快去吧，他方才还问到您哪。” 列尼一个人走进去了。列瓦雷士抓住了他的手。 “叫麦尔尚去睡吧，他今天不应该在这里，为什么，以后我给你解释。” “他希望今天我一个人在这里值班，”列尼出来对麦尔尚说，“那我们到底该怎么办哪？” “最主要的是别使他激动。您就一个人留下吧，我相信您。” 列尼记录下该办的事情。 “能不用鸦片就尽量别用，”麦尔尚说，“过一小时若症状仍不消失，一定要叫我；若是出现昏迷，就早点叫我。这是很容易发生的。他即使瞌睡，您也不要离开。我不会马上躺下睡觉的。” 麦尔尚走后，列瓦雷士示意叫列尼过去，他的声音是那样低沉，只有俯下身去才能听到。 “您要答应我……不叫他来……无论发生什么情况，甚至我自己请求，也不要去叫他来。” “他能帮助您，他会给您鸦片的。” “他可能喝醉，而吉奥梅能……我和您在一起是安全的。” 他克制住自己，说得格外清楚。 “从前，我这样发作时是会说胡话，谁知道我会说些什么呢？您愿意叫麦尔尚了解我们的秘密吗？” 列尼想起了蝴蝶和鱼篓的事，有些动摇了。 “随您的便吧，”他终于说道，“我答应不叫他，不过……”他没有说完。 “不……不过什么……” “您应该给我一定的行动自由。一旦我觉得……” “怕我死吗？不必担这个心！您就这样答应我吧！” “好吧。” “既然答应啦，请把您的手伸给我。不必担心，我不会轻易死的。” 经过一段长时间的沉默以后，他突然又重新用嘶哑的声音说道： “莫非您不知道想杀死我是容易的？无论是敲碎我的骨头-这个滋味我已经尝过了，还是撕裂我的心房。噢，不可能，我是杀不死的，我将永生！” 过了一会儿，他就开始说起胡话了：时而流利地讲西班牙语；时而又讲意大利语，但主要讲英语，使列尼感到震惊的是他讲得非常纯正，没有一点方言土音。有一次他要水，但当列尼把一杯水递给他的时候，他却愤怒地喊起来：“您不要靠近我，您欺骗了我！”把他推开了。 他一再用不同形式重复这样一句话： “是您把我逼到了这种地步！您！我相信您，可您欺骗了我！” “可能是什么女人吧。”列尼想。列瓦雷士很快又重复起这句话，高声喊道：“神父！神父！神父！”。这几个字他重复说了一夜。这是一些断断续续的、相互毫无联系的、而又是令人莫名其妙的、积压种回忆的片断。有些话语无伦次，声音又很低，只能勉强听到，但有时从难以弄清的自言自语中，象闪电般突然冒出几句清晰的话来： “我知道，一切都破灭了！我滑倒了，我背的袋子该多么沉啊！这都是我在一周里挣来的呀，我快要饿死啦！” 过了一会儿： |