中断的友谊（ 第八章）(2)
时间:2022-12-05 作者:伏尼契 点击:次
“你知道么，由于饥饿的时间太久了，有些词的完整的意思你都忘啦！” “是的，但是不太久，一共三天。开始还有我自己带来的一点面包。” “如果在这里你遇不到我们，那你怎么办呢？” 他没有立即回答，列尼觉得又做了一件蠢事，急忙接着说：“但是在山里住宿太可怕了。” 他那双蓝色的眼睛突然昏暗了。 “这一切，你习惯吗？最令人不愉快的是只有你一个人。” “只好在山上睡觉。” 列尼从椅子上站起来。 “那么，你稍稍躺一下，也许队长就回来了，我看你简直累得要死。让哈塞给你铺床。” 傍晚时分，外出打猎的人回来了。陌生人整理好之后，来到队长面前，因为他睡了较长时间，醒后又吃了点东西，所以他沉着而又犹疑地回答杜普雷的问话。 队长打猎回来心情很坏，洛尔蒂比他好一点，加之回来的路上都抓住这个射手说个没完，更何况又遇上了雨，全都淋成了落汤鸡，大家都很轻了。队长戴上眼镜看了看这个陌生人，象在法庭上审讯犯人一样问道： “马泰尔先生告诉我，你从伊巴拉来，你叫” “列瓦雷士。” “列瓦雷士？这象是西班牙人的名字？” “我生在阿根廷。” “据说你一个人在厄瓜多尔，怎么落到这种困难的地步？” “我参加过战斗” “反对罗撒斯的专政？” “是的，我受伤了，你看这些伤疤。他们把我抓住了，后来我逃到一只去利马的商船上，我想在那里找到我的朋友，在我还没有打听到自己亲人的下落之前，暂时住在他那里。我口袋里分文没有，后边又有五个人追赶。到达利马之后，我才知道，我的朋友刚刚离开这里，渡海到欧洲去了。” “这是什么时候？” “九个月之前。在利马，我勉强度日子，等待家里人从布宜诺斯艾利斯来信，我要他们给我寄钱来。在乘船回来的路上，收到了回信。老管家来信说，罗撒斯下令烧了我家的房子，所有的亲人都被杀死了。因此我爬山越岭来到了厄瓜多尔，我希望能在银矿上找个工作。在伊巴拉，我听说你们需要翻译，所以我就来了。” “既然你是从南边来的，那么你在哪儿学的这些土语呢？” “我到了厄瓜多尔之后学会的，学语言，对我来说是很容易的。” “你又是在哪里学的法语呢？” “我在法国耶稣会创立的专门学校受过教育。” “你相信他的胡说八道吗？”施切格尔在列尼耳边悄悄地说。 他们并排坐着，听着队长对这个陌生人的问话。列尼皱起眉头一言没发。但他内心深处想的是：这些话自始至终全是编造的。陌生人的撒谎引起了他的恼火，施切格尔已猜到了这一点，他比列尼更生气，心想，他为什么要这样做呢？ “由于下雨，所有河水都上涨，大概翻山越岭更加困难吧？”杜普雷很疑惑地继续问道。 “你一共用了几天时间？” “四天。” 列尼厌烦地抖了一下肩膀，他真见鬼啦！既然撒谎，就应当说得圆全些，吃午饭时说“三天”，现在又说是“四天”啦。 陌生人眨了眨眼皮，列尼知道他明白了他的动作的意思。列瓦雷士用很小的声音纠正了他刚才说的话。 “不！不是四天，大概是三天。” 询问的时间拖了很久，令人十分厌烦。主要考查他是否撒谎，杜普雷提出了一些疑问，列瓦雷士都很顺利地答对过去了，他用轻轻的犹疑的声音回答了他的问题，眼神中充满了恐惧。 队长杜普雷终于说了一句：“谢谢你，列瓦雷士先生，请你到隔壁房间稍等一儿，我马上叫你，告诉你结果。” |