中断的友谊（ 第五章）(3)
时间:2022-12-04 作者:伏尼契 点击:次
列尼从玛格丽特房间走出来，和博尼大夫告别，并送他一程。这位大夫为列尼和玛格丽特的真情所打动，因此，在分手时，他建议采纳这种治疗方法，并且说：“如果事情不好办，只收一半报酬费。” 列尼摇摇头说：“我非常感谢你，大夫！但是，妹妹永远不会同意的，这不光是酬金问题，医疗过程的费用也远远超过我们的条件。但是再过三年经济好转，我们有了这笔钱，那您还能同意给她治疗吗？” “没有问题。” “那好吧，再见啦！大夫，非常感谢您。” 列尼从四轮马车上跳下来，久久地看着远处的田地，回到家里已经很晚了，他愁眉不展地一句话也不说。吃过晚饭后，他上楼来到妹妹的房间里，屋里只有玛格丽特一个人。 “我今天要早睡，有些累啦！你不需要什么吗？”列尼说。 “不，谢谢，晚安！” 他们也没有接吻，默默地分开了，两人都不愿意流露出丝毫的激动的感情。 列尼一整夜也没有入睡，只是在房间里踱来踱去。 玛格丽特在黑夜里痛哭了一场。她完全失去了理智，她忘记了：只要博尼大夫所发现的病情恶化能够消除，她的命运就会好转的。但是她认为，这一切都不再有什么意义了，她所做的绝望的努力也白费了，如果列尼在这个关键的时刻走了，离开了她……只留下她一个人！……现在她多么需要她呀！ 几天过去了，哥哥和妹妹表现得特别沉静，她紧闭着嘴唇，用一种悲痛的眼神看着他，他好象被自己的思虑所控制，昂热莉克想尽一切办法用虔诚的劝告来帮助他们，但是她没有懂得，有时他们更需要安静的时刻。安利无可奈何地、忧愁地看着他们，他多么想表示一下他的同情之意，但是，根据以往痛苦的体验，在这种时刻，还是需要谨慎从事，任他们各自经受痛苦去，虽然他不明白为什么有此必要。侯爵心里一切都明白，和他们什么也没有絮叨。 他们都彼此控制住自己的感情，对其他人也是这样。但是，有一天晚上，只剩下他俩人的时候，列尼终于开口说： “罗玛什卡……”他小声地支吾着说，“我想对你说几句话，罗玛什卡！……” 玛格丽特缄默不语，而列尼好不容易说出了下边这句话： “我很快就要走了。” “去巴黎？不是要到九月才走吗？” “不，去很远的地方，也许要过三、四年才能回来。” 玛格丽特猛然抬起了身子，列尼很不习惯地看到这种紧张的、不灵便的动作，看到这个动作，他总是感到非常的沉重，他不敢正视她。 “你上哪儿去？”她没好气地问他。 “到南美洲去，有一个探险队要去，我将是这个探险队的一名地理学家。” 她沉默了，不断地直喘气。 “什么时候？” “十月一日我们从马赛启航。” “不！我不是指这个……我是说什么时候你接受这个差使的？” “我接受这个差使是我回来之后刚刚不久，开始我拒绝了，后来……”他举目注视着她，看出她的目光中带有一种责难的情绪，他回过头去，很为难地结束了自己的话，“后来……我参加了。” “什么时候？” “上个星期。” “是博尼大夫来过之后吗？” “是，今天我收到了回信，他们接受我参加这个探险队了。我……其实时间不算太长，乍听起来好象时间很长。” 她目不转睛地看着他的脸。 “当然这项工作的薪水不少，是不是？所以你同意去，是吗？” 他没有回答。 “是这样吗？你至少应该对我说实话。” “是，是这样。” 列尼站起身来，并开始在房间里来回踱着。 |