中断的友谊（第一章）(7)
时间:2022-12-04 作者:伏尼契 点击:次
列尼突然觉得有些忸怩不安。 “什么不拘礼节的态度，”他喃喃地说，“问题完全不在这里！他愿意说，就让他唠叨去吧！他说那些伤感的话时，我简直受不了。” 弟弟回答的话，使哥哥感到莫名其妙，他不明白列尼想说的是什么。他看了列尼一眼，发现他看信时脸上呈现出一种愁闷的情绪。看来，这是一封冷淡的信，显然是由谁复写的，还在信纸上打上了行格，圆行字体，清楚的笔迹，象在习字课上写的那下，下款占了三行，写着： 马格丽特 阿罗伊兹 德•马泰尔列里 列尼看后摇了摇头，把信收了起来。 “为什么一个小女孩的名字要写得比她原来的名字长三倍呢？”他边想边说“我认为她写‘梅吉•马泰尔’就行啦。安利，她什么时候放假？她希望我能常到她那里去，她自己不是很快就要回家来了吗？” 安利惊奇地看了他一眼说：“可以她怎么能从阿万隆回来呢？她一直住在那里。” “一直住在那里？她不是有假期吗？真的要这个小可怜整年囚禁在那里，陪着咱们那个厉害的老婕妈？” “婕妈为人很善良，又很温顺，”安利用轻轻责备的口吻回答了他，“我深信：玛格丽特一切都很好，会使这个姑娘得到好处的。” 列尼站在那里呆若木鸡。 “从她那里……他听着，她好象得了什么病？” “难道说你还不知道，她病倒在床上了。” “躺在床上了，很久了吗？” “不……她得了这个严重的病已经三年多了。” “我从来没有听说她得了什么病，难道说她一直躺在床上？一直躺着？” “当然，她有一辆专为病人能躺着用的躺椅式的特制车子，由别人把她从一个房间推到另一个房间。天气好的时候，把她推到花园里。你怎么一点都不知道呢” 列尼沉默了一会儿问道：“你什么时候给我写信说过呢？” “不，也许……我以为你会知道的。” “关于她病的事，我一点儿也不知道。” “也许你认为就是这样，可是，她怎么会成了这样子的呢？” “你忘记了，在母亲安葬的那天，她不是从楼梯上摔下来了吗？” “就从那时候起的吗？” “不！你怎么啦，开头她好象还是正常的，就是走路时有点一瘸一拐，两条腿支持不住，有时瘸得厉害，她嚷嚷着腿痛。三年前的冬天，她滑倒了，从那时起，她就得了关节炎。医生们说，也许还是从楼梯上摔下来那次她的腿骨就受伤了。这对父亲来说是最大的痛苦，我们从来没有把她病的后果告诉父亲。” “那什么时候也没有接她回来？” “列尼，要是你看见了她，你就会明白，为什么不能让她回来的原因，她走不了路啊！” “她的腿痛吗？” “不，当她动不了时，她曾练着抬腿，但是，看上去，很困难，不平的道路给她带来了难以忍受的痛苦，甚至父亲看到她那个样子，心里也非常难受。” 列尼斜眼看了一下哥哥。 “难道说父亲从来没有去看她吗？” “当然看过她，父亲几乎每月都要到阿万隆去一次。你无法想象他是多么的好，多么的善良。我和婕妈只能尽量使他减轻这种沉重的负担。可是他已经忍受了这一切痛苦……你知道得越清楚，就越能更好地了解他……” “我明白啦！”列尼喃喃地说，他有意转移话题，因此他说到钓鱼的问题，不再更多地想玛格丽特的事了。 |