雨枫轩 > 雨枫书屋 > 经典小说 >

运筹帷幄的习惯

杜拉拉升职记3-我在这战斗的一年里(全文在线阅读)   >   四、运筹帷幄的习惯

  张东昱是北京人,生得儒雅俊秀玉树临风。他是当年考研考到广州来的,鬼使神差地和杜拉拉好上了,硕士毕业后就在广州找了个工作进了一家有名的外企,没过几年他得到一个机会出国去了。

  "鬼使神差"是张东昱私下里对自己和杜拉拉这一段缘分的评价。

  张东昱不仅姿色上乘,作为一个科学工作者,他还是一个才华出众的人;同时,张东昱在群众眼里并不是一个轻浮的人,相反,他有着沉稳的作派。坊间传说,当年连校长的千金也曾想要和他交往,他本人不答应方才作罢。

  杜拉拉的家族基因有个特点,老得慢,但同时发育得也晚,人家是女大十八变,她倒好,到了25岁还在变个不休,直到张东昱出国那年,她还没全长开,有点儿单薄的样子,虽然五官端正,吃了身子不够丰满的亏,那会儿她至多也就算得上姿色中上。她本科的时候,有的功课不错,也颇有些功课就是70来分,而且见识有限,每回张东昱试图就经济学或者哲学和她略作交流多半以绝望收场。杜拉拉的群众关系属于正常,说不上好也说不上坏。

  总而言之,群众就没看出杜拉拉配得上张东昱的理由,而群众的成分向来是复杂的,因此,有打抱不平的,有不怀好意的,也有狗拿耗子的,时不时有人冒出来直接点醒张东昱。张东昱听过几次,自己也常常思考,越想越觉得自己似乎有些吃亏,对杜拉拉的满意度渐渐降到七成以下。虽然很多凑合一辈子的夫妻满意度未必高于七成,但那不是张东昱这样志存高远的人的标准。

  张东昱尝试过找杜拉拉的错处,无奈,杜拉拉一门心思地仰慕他。张东昱倒不是个狠心的,犹犹豫豫拖到出国前,和杜拉拉已经同居了七年。他经常在精神上跟杜拉拉冷战,但要说他自己精神上很快乐倒也冤枉他了,他是时常自我折磨的,既为自己痛苦也为杜拉拉痛苦,八十后重视心灵的需求,心不爱了就是分手的理由,大不了换个工作换个住处,手机号码一变,咱再活一次。但是对于七十后就不是这么回事儿了,以前经济环境所限,人们移动的机会少,好了七年对方没过错你敢变心那叫陈世美,你首先就未必过得了你自己那一关。虽然时代变了,但张东昱是在谴责陈世美的文化中长大的,这就好比你是吃米饭长大的,就算面包再好吃,你的心永远是属于米饭的。毕竟,张东昱不是一个轻浮随便的人。

  直到出国的机会落到张东昱头上,他才算借助空间的力量解脱了自己。

  张东昱在决定分手时,想到单薄的拉拉今后要形单影只了,有点儿不忍心,他费心思做了点善后工作,循循善诱给拉拉做了一番SWOT分析,帮助拉拉积极地看待分手对她的正面意义。两人分手归分手,脸皮并没撕破。张东昱有一些专业书出国前留在拉拉手里没顾得上带走,他说那些书以后还想要的,拉拉也就一直没好意思把书扔了。

  一晃张东昱出国六年了,他从不问杜拉拉的任何情况,但每逢圣诞,他都寄张贺卡给拉拉,每次他都用一手漂亮的钢笔字写上永远不会犯错的"圣诞快乐并贺新年"云云,拉拉也都心平气和地回复说"THANKYOU,THESAMETOYOU(多谢,同喜)"。拉拉十分怀疑这样千篇一律的应酬有无意义,但既然张东昱都没有嫌麻烦,她也不好没风度。然而,最近一次的圣诞,贺卡的内容忽然变了,张东昱前不巴村后不着店地写着:"JUSTAWAYTOSAYHOWSPECIALYOUARE,FORALLTHEHAPPYMOMENTSTHATWESHARED(谨此表达你是多么的特别,为我们曾共享的那些好时光)。”

  中国人讲究含蓄,于是,英文于国人,有时候就成了很好的工具,借以表达种种不便直说的意思,即使一旦说得不合适了,也有个回旋余地。比如DEAR这个词,新英汉字典里说是"亲爱的",英文信的开篇一概是"DEAR某某",然而翻译过来,常常不作"亲爱的某某",而作"尊敬的某某",所以拉拉也不敢断言张东昱写在贺卡上的那一番英文到底怎么翻译才合适,该往"亲爱的"那边翻,还是该往"尊敬的"这边译?于是这次她只简单回复了"THANKYOU",而没再写上"THESAMETOYOU"。

  原来,就在2005年圣诞前,张东昱刚和聪明妩媚的太太分手。说到分手的原因,这回倒不在他,是女方的主意。可那又如何?人走了,家产照样不客气地分走他一半。张东昱面对人去楼空的局面,失落之余,想想处了七年的杜拉拉,当年分手的时候一分钱也没向他要过,杜拉拉的好处又在他心里活了过来。拉拉对张东昱的变故毫不知情,哪里能猜到那个"FORALLTHEHAPPYMOMENTSTHATWESHARED"因何而起。



作品集
相关文章: