少年（第三部 第五章）(4)

“什么？”我问。

“是这么回事，您知道吗，给他打领带。要知道，必须设法弄成这样，能够看不到他的脏衬衫，要不，不管怎样，这效果就整个儿落空了。我刚才特意向理发师菲利浦给他买来了这条领带，花了一卢布。”

“你这是——就那个卢布？”瘦高个儿嘀咕。

“对，就那个卢布；我现在已经身无分文。那么说，您也没法？这样的话，就只能去求阿尔丰辛卡了。”

“您找兰伯特？”瘦高个儿突然粗声粗气地问我。

“找兰伯特。”我望着他的眼睛，回答道，神态坚决，丝毫不亚于他。

“Dolgorowky？”他又用同样的腔调和声音问道。

“不，不是科罗夫金。”我也同样粗声粗气地回答道，不过我没有听清，听错了。

“Dolgorowky？！”瘦高个儿几乎喊起来，重复道，几乎带着一种威胁向我逼近。他的同伴哈哈大笑。

“他说的是Dolgorowky，而不是科罗夫金，”他向我说明，“您知道吗，法国人在《Journal des Débats》上常常把俄国人的姓氏念歪了……”

“在《Indépendance》。”瘦高个儿像牛叫似的又吼了一声。“……反正在《Indépendance》也一样，比如说，把多尔戈鲁基写成Dolgorowky——我亲眼看见过，而且始终把В某某写成comteWallonieff。”

“Doboyny！”瘦高个儿又喊了一嗓子。

“对，还有一个某某人Doboyny。我亲眼所见，我们俩都笑坏了。还有一位俄国夫人Doboyny，在国外……不过，你知道吗，干吗把所有读错的姓氏都一一列举出来呢？”他又突然回过头去跟瘦高个儿说。

“对不起，您是多尔戈鲁基先生吗？”

“是的，我是多尔戈鲁基，您怎么知道的？”

瘦高个儿突然向那个好看的男孩低语了一句什么，那主儿皱起眉头，做了一个不赞成的手势，但是那瘦高个儿却忽然对我说道：

“Monseigneur le prince, vous n'avez pas de rouble d'argent, pour nous, pas deux, mais un seul, voulez-vous？”

“啊呀，你这人真讨厌。”那男孩叫道。

“Nous vous rendons。”瘦高个儿最后说，他的法国话说得既蹩脚又别扭。

“您知道吗，他是个玩世不恭的人，”那男孩向我笑了笑，“你以为他不会说法国话吗？他说得跟巴黎人一样好，他不过是故意学俄国人说法文的腔调，那些俄国人在交际时非常喜欢用法语交谈，可自己又说不好……”

“Dans les wagons。”瘦高个儿说明。

“是的，火车上也一样；啊呀，你这人真无聊！不必说明嘛。比如你这人就爱装傻。”

这时我掏出一枚卢布，递给了瘦高个儿。

“Nous vous rendons。”他说道，把钱藏了起来，可又突然向房门转过身去，一本正经地板起面孔，开始用他那粗鄙的大靴子踢门，主要是竟毫无愠怒之色。

“啊呀，你又要跟兰伯特打架呀！”那男孩不安地指出。“您还是拉一下门铃吧！”

我拉了拉门铃，但是那瘦高个儿还是不停地用靴子踢门。

“Ah, sacré……”门背后忽然传来兰伯特的声音，他很快开了门。

“Dites donc, voulez-vous que je vous casse la tète, mon ami！”他向瘦高个儿喝道。

“Mon ami, voila Dolgorowky, l'autre mon ami，”瘦高个儿的眼睛盯着气红了脸的兰伯特，神气地、一本正经地说道。兰伯特一看见我，仿佛整个人忽地变了样。

“是你呀，阿尔卡季！终于把你盼来了！那么说，你的病好了，终于好了？”

他抓住我的两只手，紧紧地握了握；总之，他是那么真诚地欢天喜地，使我顿时觉得开心极了，我甚至爱上了他。

“我头一个就来看你！”

“Alphoncine！”兰伯特叫道。

阿尔丰西娜立刻从屏风后跳了出来。

“le voilà！”

“C'est lui！”阿尔丰西娜惊呼道，她把两手举起来一拍，又张开双臂，扑过来要拥抱我，但是兰伯特拦住她，护住了我。

“喏喏喏，别动！”他像吆喝小狗一样向她喝道。“你知道吗，阿尔卡季，今天我们几个人商量好了，要到鞑靼餐厅去吃饭。我决不放你走，跟我们一块去吧。咱们先一起吃饭；吃过饭，我立刻让这两人滚蛋，那时候咱们再聊个够。进屋，快进屋吧！咱们进去只稍待片刻，立刻出来……”

我进去后，站在房间中央，一边四处张望，一边回想着上次的情况。兰伯特在屏风后面匆匆更衣。瘦高个儿和他的同伴并没有介意兰伯特刚才说的话，也跟着我们俩走了进来。我们大家都站着。

“Mademoiselle Alphonsine, voulez-vous me baiser？”瘦高个儿又跟牛似的吼道。

“Mademoiselle Alphonsine。”那个年纪较小的向她指着领带，也想凑过去，但是阿尔丰西娜却恶狠狠地呵斥了他俩。