少年（第三部 第五章）(10)

“那去哪？”不瞒诸位，我喝了三大杯葡萄酒和两小盅赫雷斯酒，头也有点儿晕，在嗡嗡响。

“这儿，上这儿，瞧见啦？”

“这儿是卖鲜牡蛎的，你瞧，写着呢。这儿的味太难闻了……”

“这是因为你刚吃过饭，而这是米柳京商店；咱们不吃牡蛎，我请你喝香槟……”

“我不喝酒！你想灌醉我呀。”

“你这是听他们瞎掰，他们在笑话你。这些坏蛋的话你就信了！”

“不，特里沙托夫不是坏蛋。再说我自己也应当小心为是——就这话！”

“怎么，你也有骨气？”

“是的，我也有骨气，而且比你强，因为你见谁就对谁奴颜婢膝，低三下四。你把我们的脸都丢尽了，你见了那两个波兰人就跟奴才似的，请求人家原谅。可见，你经常在饭馆里挨揍，是不是？”

“要知道，咱俩得好好谈谈，傻瓜！”他叫道，露出一种既鄙夷不屑又不耐烦的神态，他那模样就差点没说：“你也跟我耍这一手？”“你害怕了，是吗，你是不是我的朋友？”

“我不是你的朋友，你是骗子。咱们走，目的就是为了向你证明我不怕你。啊呀，这气味多难闻呀，一股干酪味儿！真恶心！”