旅途上(2)
时间:2011-11-26 作者:莫泊桑 点击:次
这时候，伯爵夫人向她同车的人说： "这些东西是留给您的，先生。您现在是伊万，我的跟班。我对于我所做的只要一个交换的条件：就是您永远不要和我说话，您不可以和我说一个字，用不着谢我，无论什么话都用不着说。" 这个不知姓名的人鞠躬了，没有说一句话。 不久，列车又停住了，于是就有好几个身着制服的官吏来查车。伯爵夫人拿着好几张证件交给他们，并且指着车仓那一头角儿上的汉子说： "那是我的仆人伊万，护照在这里。" 列车终于重新开走了。 这一整夜，他们面对面地待着，谁也没有说话。 天明了，列车在德国境内某一个车站跟前停住的时候，那个不知姓名的人下了车，随后，他立在仓门边说："请您恕我，夫人，我现在打破了我以前的诺言，但是因为我，您竟缺少了随从的人，我现在来代替也是应该的。您现在什么也不短吗？" 她冷淡地回答道： "您去给我找个随身的女佣人来吧。" 他去了。随后他不见踪迹了。 等到她下车走入车站的餐室的时候，她却望见他正在远处望着她，末后他们都到了芒东。 二 医生说到这里，沉默了一会儿，随后才接着说： 某一天，我正在诊所里接待顾客们，忽然看见一个身材高大的青年人走进来向我说： "医生，我特地来请教您巴乐诺夫伯爵夫人的消息，她本人固然不认识我，我却是她丈夫的一个朋友。" 我说： "她没有希望了。她是回不了俄国的了。" 这青年人突然呜咽起来，随后他站起来，踉踉跄跄像一个醉汉似的走了。 当天晚上，我通知这位伯爵夫人，说起有一个不知姓名的人问起她的健康。她像是很受感动，就向我谈起我刚才向各位说过的那个故事。末了她还说道： "我与这个人素不相识，现在竟像是我的影子似地跟着我，我每次出外总碰见他；他用一种古怪的样子瞧着我，不过从不向我说话。" 想了好一会儿，她接着又说道： "对呀，我现在可以向您打赌，他就在我的窗子下边。"她离开了她那张躺椅，走去揭开她的窗帏，果然对我指出了那个在白天找过我的青年人，他正坐在人行道上的一条长凳上抬头望着那座房子。他望见我们就站起了，头也不回就走了。 这样一来，我目击了一件惊人的和伤心的事，那种属于两个绝不相识的人的无言的爱情。 他用一种因为获救感恩所以至死尽忠的感情去爱她。他懂得我猜着了他的事，每天一定走来问我："她的病体怎样？"后来，他看见她日见衰弱和日见面无血色的时候，他竟失声痛哭了。 她向我说道："这个古怪人，我只向他说过一次话，然而我却像已经认识他二十年了。" 后来，他们相遇的时候，她总用一种庄重而又妩媚的微笑去答复他的敬礼。她如此无人理落而且自知已经失望，我认为那究竟是幸福的。因为这样被人用尊敬而且有恒的态度来恋爱，这样被人用充满诗意的激情来恋爱，这样被人用奋不顾身的忠实态度来恋爱，我认为她究竟是幸福的。然而她却不肯抛弃她的激昂的固执态度，坚决不愿接见他，不愿晓得他的姓名，不愿和他谈话。她说过："不成，不成，那样一来，可以弄糟这种异常的友谊。我和他应该守着彼此各不相识的地位。" 至于他，他当然也是一个吉诃德先生样的人，因为他绝不设法和她接近。他始终想坚持从前车仓里表示过的那个永远不和她说话的承诺。 时常，在长期的衰弱状态里，她从躺椅上站起来，走到窗子跟前略略揭开窗帏去看他是否在那儿，是否在窗子下面。等到她看见他始终安安静静坐在长凳上以后，她就带着嘴唇上的微笑走回来躺下了。 某一天早上十点钟光景，她死了。我刚好走出她的宅子，他正哭丧着脸儿朝着我走，他已经晓得她的消息了。 "我想当着您面看她一两秒钟。"他说。 我挽着他的胳膊，接着就引他进去了。 等到他走到灵床跟前，随即握着她的手吻着不肯放，末了他才像是一个傻子似地走了。 医生说到这儿又沉默了好一会，后来他才接着说： "在我晓得的铁路旅行的遭遇当中，这确实是最罕见的。也应当说那两个人全是痴人当中的最奇怪的。" 一个女客低声慢气地说："那两个都不像您想象的那般痴癫……他们都是……他们都是……" 但是她没有再往下说。她已经流眼泪了。于是大家变换了谈话的题目去使她平静下来，因此竟不知道她究竟想说什么。 |