少年（第二部 第六章）(4)

我站着下注，一言不发，皱紧双眉，咬紧牙关，在第三次下注时，泽尔希科夫大声宣布赢家是zéro，可是它却一整天都轮空。数给了我一百四十枚五卢布金币，我还可以下七次注，于是我开始继续下注，而与此同时我周围的一切都开始转动起来，开始跳舞。

“过这边来！”我隔着整张桌子向一个赌徒叫道，方才他就坐我身旁，是个头发斑白的蓄着小胡子的人，红脸膛，穿着燕尾服，他已经接连好几小时，带着说不出的耐心，下着一个个小注，可是却一注接一注地连着输，“过这边来呀！这边运气好！”

“您这是说我？”小胡子从赌桌的尽头，带着某种诧异和似乎威胁地回答道。

“对，说您呢！那边非输光不可！”

“您管得着吗，别捣乱！”

但是我已经熬不住了。在我对面，隔着桌子，坐着一位上了年纪的军官。他看着我下的注，对身旁的人嘟囔道：

“怪事，zéro。不，我还是拿不定主意押zéro。”

“要当机立断，上校！”我叫道，又下了新的赌注。

“请让我安静一下，您哪，不用您出主意，”他厉声回答我，“您在这儿太嚷嚷了。”

“我这是对您好言相劝；得，愿意打赌吗，马上又将停在zéro上：十枚金币，瞧，我下注啦，干不干？”

于是我拿出十枚五卢布的金币。

“十枚金币，打赌？这，我干，”他板着脸，厉声说，“我打赌，与您相反，不会出现zéro。”

“十枚金路易，上校。”

“什么十枚金路易？”

“十枚五卢布金币，上校，高雅的说法——就是金路易。”

“那就这么说定了，是十枚五卢布金币，您决不是跟我开玩笑。”

自然，我并没指望这次打赌能赢：zéro不出现的机会是三十六比一；但是我还是提出打赌，首先因为要摆阔，其次因为我想做点什么来引起大家对我的注意。我十分清楚地看到，不知为什么在这里大家都不喜欢我，而且大家还很乐意让我知道这点。轮盘转了起来——当又出现zéro时，大家那个惊奇呀就不用说了！甚至响起了一片欢呼。这时赢钱这个彩头把我弄得完全晕晕乎乎的了。又数给了我一百四十枚五卢布金币。泽尔希科夫问我，我是否愿意收取一部分钞票，但是我闷声闷气地向他嘟囔了一句什么，因为我简直已经不能平静地和头头是道地说明什么问题了，我的头在打转，两腿在发软。我忽然感到，我恨不得立刻再去冒一次险，跟人赌一把；此外，我还想再采取点什么行动，再跟人打个什么赌，再数出几千卢布，跟谁都行。我机械地用手掌把我那一大堆钞票和金币搂到身边，思想根本就集中不起来，没法点清到底赢了多少。就在这工夫，我忽然发现公爵和达尔赞就站在我身后；他们刚赌完纸牌回来，后来我才知道，他们在那里输了个精光。

“啊，达尔赞，”我向他叫道，“这儿运气好！押zéro！”

“输光了，没钱。”他干巴巴地回答，公爵则好像根本没有看见我，也不认识我似的。

“这不是钱！”我叫道，指着我面前的一大堆金币。“要多少？”

“他妈的！”达尔赞满脸通红地叫道。“我好像没向您借钱呀。”

“有人叫您。”泽尔希科夫拉了拉我的袖子。

上校已经骂骂咧咧地叫了我几次，他打赌输给了我十个五卢布金币。

“请收下！”他叫道，气得满脸变成了紫酱色。“我没必要老站在您身旁，要不以后您会说您没收着。您数数。”

“我相信，我相信，上校，不数我也相信；不过请您别冲我嚷嚷，也别发火。”于是我伸出一只手把他的那堆金币搂到自己身边。

“仁慈的先生，我请您连同您那副高兴劲儿，跟谁去套近乎都可以，可是别跟我，”上校厉声道，“我可没跟您一道放过猪！”

“怪，怎么让这样的人都进来了。”“他是干什么的？”“一个小年轻。”传过来几声感叹和窃窃私语。

但是我不予理睬，我随便下了个注，但已经不是押在zéro上。我把一大沓花票子押在头一个“十八”上。

“走，达尔赞。”我身后传来公爵的声音。

“回家吗？”我向他们转过身子。“等等我，咱们一块儿走，我——收摊了。”

我这注又赢了，这次赢到的钱数目很大。

“不玩了！”我叫道，伸出两只发抖的手，开始搂钱，把金币塞进一只只口袋，既不数也不点，而且还有点荒唐地用手指压紧一沓沓钞票，我想一古脑儿把所有的钱都塞进我一侧的西装口袋。突然，阿菲尔道夫（他现在就坐在我右边，刚才也下过几笔大注）戴着戒指的胖乎乎的手伸了过来，放在我的三张花票子上，用手掌捂住。